Metal Hammer מתנצלים בפני Carcass

לאחרונה פורסם כי מגזין הרוק והמטאל הבריטי הוותיק Metal Hammer צפוי להעניק סוג של פרס על המפעל חיים בשם Inspiration Award ללהקת הדת' \ גריינד האגדית Carcass. עקב שורה של בעיות, בוטלה הענקת המתוכננת ללהקה במסגרת טקס הפרסים השנתי של המגזין, Metal Hammer Golden Gods, שהתקיים ב-16 ליוני.

מתופף הלהקה לשעבר, Ken Owen, המחלים עדיין משבץ ותרדמת שעבר לפני מספר שנים, הגיב על הביטול: "הייתי שמח וגאה לקבל את הפרס בשם כולם, אבל לא הגעתי לטקס עקב כך ש-Metal Hammer טרטרו אותי כל כך הרבה. בסופו של דבר אפילו לא הייתה להם ההגינות להודות שהם לא יכלו, או לא רצו, לארגן עבורי הסעה לטקס. הם החזיקו אותי כל כך הרבה זמן עם הבטחות לחזור אלי בנושא שכבר היה מאוחר מידי מכדי לדאוג להסעה ללונדון בעצמי."

המגזין הגיב על ההודעה: "מגזין Metal Hammer מצר על האכזבה שגרמה ל-Ken Owen ול-Carcass… נראה שהיו מספר אי הבנות שהמגזין רוצה להבהיר ל-Ken, ל-Carcass ולמעריצי הלהקה ולהבטיח את מחיובתנו לאגדות כמו Carcass… בניגוד להשערות, אנחנו רוצים להבטיח כי הפרס לא בוטל – חלוקת הפרס עדיין בתוקף ואנחנו רוצים מאד להעניק להם אותו באופן אישי, במקום ובזמן שיהיה נוח לחברי הלהקה.

"במהלך השבוע שהוביל לטקס נערכו מספר רב של שיחות עם קן לגבי השתתפותו, במקור היה אמור להיות זה Jeff Walker שישתתף ויקבל את הפרס, אך עקב נסיבות אישיות הוא לא יכול היה לעשות זאת, ביום שני, ערב הטקס, נמסר לנו מקן שהוא לא יכול להשתתף בעקבות מבחן שלו בקולג', כמה ממארגני הטקס קיבלו הודעה על כך והחליטו להוריד את הענקת הפרס מהטקס עצמו…

"Metal Hammer רוצים להבהיר כי יש להקות ספורות בלבד בעולם שהמגזין מעריך יותר מ-Carcass – הלהקה הייתה אחראית לעיצוב חלק גדול מהמטאל שאנחנו שומעים כיום, וככזו תמיד היתה בעדיפות גבוהה לקבלת הפרס… אנו מתנצלים על כל קצר בתקשורת שאולי קרה, אבל רק נהגנו ע"פ מידע שקיבלנו מכמה מהמארגנים. הענקת הפרס עדיין תיוצג בכיסוי של המגזין של הטקס, ואם זה יסתדר עם לוח הזמנים של הלהקה, נעשה הכול כדי שהענקת הפרס תכלל בסיקור של MTV2 של הטקס."