Read this interview in English

להקת הפאוור/פרוג מטאל האיטלקית Eldritch הוציאה חמישה אלבומי איכות בזמן פעולתה, תוך שהיא שומרת על שילוב מדויק בין מלודיה לתחכום. אלבומה החדש Neighbourhell הוא עוד דוגמא למה הלהקה נחשבת לאחת מלהקות המטאל האיטלקיות הטובות ביותר. לכבוד צאת האלבום שוחחנו עם סולן הלהקה טרנס הולר, שהתגלה כבחור איטלקי אופייני, מלא הומור מטורף ולא תמיד מובן.

הי טרנס, בוא נתחיל מאירועים עכשווים, מה הלהקה עושה כרגע?

בימים אלו אנו מתחילים לעשות חזרות להופעות, עם שירים ישנים וחדשים, בניסיון ליצור סט "Kick Ass!!" – אנחנו גם עושים פרומושיין, דברים כמו ראיונות והופעות בטלוויזיה וברדיו.

מה אתה יכול לומר על האלבום החדש, Neighbourhell?

האלבום החדש הוא הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות! זה בא מעבודת צוות כמובן, המוזיקה באה לרוב בעיקר מיוג'ין (הגיטריסט), ולפעמים גם מפק (גיטריסט שני), הפעם לכל חבר בלהקה ניתן מרווח משלו, זה נתן לשירים יותר בגרות ותחושה רוקית, האלבום החדש הוא השילוב המושלם של כל האלבומים הקודמים, אבל עם משהו חדש, זה טיפוסי עבורנו לשנות את הסגנון מאלבום לאלבום.

השם של האלבום יוצא דופן, מה פירושו?

השם הוא הרעיון שלי לגבי חיי – אני גר קרוב מאד לגיהנום! אני השכן של הגיהנום! זה המקום המושלם לחיות בו… קרוב לגיהינום.

איך האלבום נשמע יחסית לאלבום הקודם שלכם Protrait Of The Abyss Within?

אני חושב שהאלבום יותר חם ורוקי מהקודם, השירים פחות נקיים ויותר קליטים, זה טבעי ויותר בוגר, כל השירים כבדים ובעלי אווירה קודרת, זה אלבום עמוק ועצוב.

האלבום הופק ע"י אותו צוות שעשה זאת לפני כן?

כמעט כל אותם אנשים מפעם קודמת! אבל עכשיו התופים נרפאו באמצעותו של מארקו ריבקי באולפן שלו. יוג'ין עשה את כל ההפקה וניקו סאנטנילו את הטכנאות, כרגיל, הצוות הזה עובד נהדר. האלבום ממש כוחני וכבד.

מה הליך הכתיבה בלהקה? מה בא קודם, טקסטים או מוזיקה?

בדה"כ יוג'ין בא עם רעיון למוזיקה ומקליט איזה חצי שיר על דיסק, הוא נותן את זה לי ואני יוצר את המלודיה, מאוחר יותר מכניסים את המילים ואז אני נותן לו לשמוע את זה לצורך תיקונים (אם יש צורך) ואז השיר די מוכן!

תמיד הייתה לי בעיה לתאר את המוזיקה שלכם, מכיוון שיש אלמנטים גם של פאוור מטאל וגם של פרוג, איך אתה היית מתאר את המוזיקה שלכם?

זה בהחלט לא פרוג, או פאוור, עבורנו זה פשוט גרסא מלודית וטכנית של ט'ראש מטאל! לפעמים אגרסיבי ולפעמים מלודי ואני חושב שאנחנו שונים מכל השאר.

החלפתם חברות תקליטים, מ-Inside Out ל-SPV, מה גרם לזה ואך זה השפיע על הלהקה?

כרגע אנחנו ב-Diversity Media/SPV ואנחנו מרגישים בבית. האמת היא שאף פעם לא היו לנו בעיות עם חברות התקליטים שלנו, פשוט לפעמים צריך שינוי… כמו עם נשים. צריך לשנות נשים מידי פעם. הפכנו להיות חברים של האנשים מחברת התקליטים וזה עוזר למערכת יחסים נקייה ואמינה, זה נחמד – אנחנו עובדים נחמד.

באלבום Reverse עשיתם גרסת כיסוי ל-"My Sharona", משנות השמונים, למה החלטתם על זה?

השיר הוא שיר שתמיד ניגנו בסאונד-צ'ק שלנו, וזה היה רעיון נחמד לעשות אותו ממש כבד. לעזאזל! זה יצא ממש נחמד. יש גם וידיאו נהדר לשיר וקיבלנו המון חשיפה ב-MTV.

יש עוד גרסאות כיסוי שאתם עלולים להוציא?

הקלטנו בעבר את "Dreaming (Tell Me)" של ינגויי מאלמסטין, והשיר הזה יהיה בהוצאה המחודשת של האלבום In Nino שלנו. באלבום הנוכחי אפשר למצוא גרסא של "From Out Of Nowhere" של Faith No More (בגרסת הדיגיפאק).

אתם באמת מוציאים כרגע אלבומי עבר מחדש, למה, ומה ההבדל ביניהן לגרסאות המקוריות?

חברת התקליטים מוציאה אותם כי יש דרישה של המעריצים שלנו כבר שנים. כן, הם יהיו שונים, הם יכילו דמואים ישנים, תמונות ודברים מעניינים שמגיעים למעריצים. זה יראה את הלהקה ב-100%, איך היינו כשהיינו צעירים. זה רעיון טוב ואני חושב שיש הרבה שירים ישנים שלא יצאו שמגיע להם לצאת.

עשיתם כמה וידיאו-קליפים. עד כמה אתה מרוצה מהתוצאות ומה הגישה שלך לגבי עשיית קליפים באופן כללי?

כן, עשינו 4 קליפים במהלך השנים. אפשר לראות את כולם באתר שלנו, היו לנו כיף לעשות אותם. זאת הייתה חוויה חדשה עבורנו לעבוד במשך 3 או 4 ימים שלמים על שיר של 4 דקות – זה בהחלט מעייף אותך. קיבלנו תגובות טובות מ-MTV ותחנות מוזיקה שונות וזה עזר לפופולאריות של הלהקה במדינה שלנו. קליפים הם דרך טובה לעשות פרומושיין מלבד לעשות הופעות חיות, אנחנו מתים על העשייה שלהם.

איטליה ידועה בכך שיש בה הרבה להקות פאוור מטאל, אני תמיד ראיתי אתכם כלהקה קצת יותר מתוחכמת ממרביתן, עד כמה אתם מצליחים במדינה שלכם?

כמו שאמרתי, אנחנו אחת מלהקות המטאל הידועות באיטליה. ניגנו מספר הופעות גדולות כמו בפסטיבל God Of Metal (פעמיים) ועשינו גם הופעות בטלויזיה והושמענו הרבה ברדיו… כן אנחנו חלק מהיסטורית הרוק של איטליה ואנחנו גאים בסטאטוס הזה!

אתה יכול לתת קצת רקע על הביוגרפיה שלך? קראתי שאתה נולדת בארה"ב ורגע אתה גר בטוסקנה, אך עברת מארה"ב לאיטליה ולמה?

כן, אני במקור מניו יורק, אבל לפני 20 שנה ההורים שלי רצו לעבור למדינה היפה הזאת. טוסקנה נהדרת ואני חיי באחוזה מדהימה מוקפת בעצים, ויש גם ים, ובריכה משלי למסיבות. וזה גם מקום שקט להירגע בו.

כתבת באתר שלכם על מספר שחקנים שאתה אוהב, ביניהם היה מישהו בשם מריו מרולה, מי זה?

הא! מריו מאולה הוא שחקן זקן מנאפולי, שאני מעריץ כי הוא תמיד שיחק בסרטים על המאפיה. הוא תמיד בוס גדול במאפיה ואני אוהב את אך שהוא משחק את התפקיד.

אילו הופעות זכורות לך במיוחד מהשנים האחרונות?

ניגנו הרבה באיטליה, אבל בשנה האחרונה לא הופענו יותר מידי, בגלל ההכנות לאלבום החדש. אבל ניגנו הופעה נהדרת בטורינו להקלטה בטלוויזיה וזה היה מעולה. ניגנו שירים מהירים וט'ראשים והשארנו את הקהל חסר נשימה!

אילו הופעות מתוכננות ללהקה כשהאלבום יצא רשמית?

יש כמה הופעות קטנות באיזור שלנו, בשביל החימום, ואז האירוע הגדול: אנחנו ההד-ליינרים של ה-Chicago Powerfest בארה"ב! ואז ננגן ב-Evolution Fest עם Testament, Moonspell, Atheist ו-Death Angel ביולי וכמובן שנעשה הופעות באירופה בקיץ. בינתיים נטייל באיטליה.