Read this interview in English

להקת הברוטל דת' השבדית Vomitory לא מאמינה ברכות או במלודיה. הלהקה השבדית קיימת מ-1989 והוציאה עד היום חמישה אלבומים של דת' מטאל רצחני ובלתי מתפשר. אלבום חדש יוצא בקרוב בחברת התקליטים Metal Blade, אלבום בעל השם החביב Terrorize Brutalize Sodomize, שזה גם משהו שהוא עושה לאוזניים של המאזין. ישבנו לדבר עם המתופף הוותיק של Vomitory, טוביאס גוסטאפסון, על עלילות הדמים של הלהקה.

הי טוביאס, מזל טוב על האלבום החדש, מה משמעות השם?

תודה בן אדם! אין ממש משמעות עמוקה מאחרי השם, רצינו שם שישמע ברוטאלי וקליט, כזה שיתאים גם לעטיפה מגניבה ויאמר את מה שאנחנו עושים, Death Fucking Metal! העטיפה היא גם תיאור של הרגשות שיעברו על המאזין כשהוא יקשיב לאלבום.

התכוונתם ליצור שעורריה עם השם ועטיפת האלבום?

לא עם השם, אבל בהחלט עם העטיפה. היא כבר הייתה קורבן לצנזורה, המפיץ האירופאי כבר סירב להפיץ את האלבום עם העטיפה הזאת ונאלצנו לעשות גרסא פחות קיצונית, ולהשתמש בעטיפה המקורית כעטיפה פנימית. העטיפה המצונזרת היא זאת שעל הפרומו, עם כלי נשק מימי הביניים, שם הלהקה והלוגו, וזהו. העטיפה המקורית מראה את כלי הנשק כשממנו יוצא שביל של דם שמסתיים בגופה של קורבן רצח, כזה קצת מחוץ לפוקוס, זה מאד ברוטאלי וקיצוני, אבל יש בזה משהו אומנותי.

מה היה הרעיון שהוביל לעטיפה, ולמה תמונה ולא ציור הפעם?

רצינו תמונה שהיא באמת ברוטאלית במקום ציור או עטיפה של פוטושופ באיזה מאה שכבות, שמאד נפוצות בימינו. היו לנו עטיפות עם ציורים ברוב האלבום והגענו למסקנה שהגיע הזמן לעשות שוב תמונה. תמונות בדרך כלל נראות יותר ברוטאליות ממה שנראה ציור, זה הרבה יותר ישיר ופחות דמיוני. הרעיון המקורי לעטיפה היה לחלק את זה לשלושה חלקים – על פי שלושת המילים בשם האלבום, התחלנו לעבוד על זה אבל זה לא יצא כמו שרצינו. בסוף עשינו תמונה אחת, שפשוט ממצה את שלושת המילים ביחד. אנחנו מאד מרוצים ממנה, החברה שעשתה אותה (Chaos Media) עשתה פה עבודה נהדרת.

אני מבין שגם החוברת הפנימית די ברוטאלית…

אם אתה חושב שהעטיפה נוראית חכה עד שתראה את הפנים! זאת ברוטאליות אמיתית! אחי, יש שם דברים חולניים באמת! ואנחנו אוהבים את זה!

על מה התכנים של האלבום?

המילים עוסקות בזוועות, מלחמה, והשנאה שלנו לדתות, די אותם דברים שהיו לפני כן, אבל אני חושב שהמילים כאן יותר מחוספסות ויותר ישירות הפעם, יותר לפנים, מה שמוסיף לברוטאליות של האלבום כולו.

איך היית משווה את האלבום הזה לאלבום הקודם שלכם, Primal Massacre?

הדבר הראשון ששונה הוא ההפקה, שני האלבומים נשמעים ממש טוב, אבל בדרכים שונות. הקודם היה בעל סאונד גס יותר בעוד שהחדש נשמע מופק עדכני יותר, יותר מודרני ונקי. אבל בהקשר לחומר עצמו, שניהם ברמה טובה. יש אבל הבדל בכל מה שקשור לדינאמיות ולגיוון של החומר, בשעה שהקודם כולו מהיר רצחני, החדש יותר מגוון, יותר מעניין. יש יותר חלקים כבדים ואיטיים באלבום הזה, ואפילו שיר אחד איטי לגמרי בשם Whispers From The Dead.

ניסיתם לעשות את האלבום הזה יותר לכיוון אולד סקול דת' מטאל, או לכיוון יותר מודרני?

אני מניח שכן, אבל זה לא משהו שאנחנו חושבים עליו יותר מידי. זה הכול בא באופן טבעי. למרות שאנחנו רואים את הלהקה כלהקת אולד סקול דת', אנחנו כן מנסים להתפתח כלהקה ומוזיקאים, גם אם זה בצעדים קטנים.

קצת חזרה אחורה בזמן, התחלתם את הלהקה ב-1989, למה הוצאתם אלבום בכורה רק ב-1996?

אני חושב שהסיבה היא שהוצאנו דמו ראשון רק ב-1992, ואז בדיוק חברות התקליטים התחילו למאוס בסגנון המוזיקה שלנו, דת' מטאל שבדי ברוטאלי, והתחילו לחפש סגנונות אחרים, אלטרנטיביים יותר, של דת' מטאל, עם יותר מלודיה ואווירה. קיבלנו אז כמה הצעות, אבל הם דרשו שנשנה את הסגנון שלנו, זאת אף פעם לא הייתה אופציה אז לא קיבלנו חוזה עד 1995, בחברת Fadeless. עוד סיבה היא שאף פעם לא היו לנו יותר מידי צפיות ותקוות מהלהקה, במיוחד אז, הוצאת אלבום פשוט לא הייתה בעדיפות בשבילנו, רק רצינו לעשות כיף ביחד, לעשות דת' ברוטאלי, להשתכר ביחד, ולעשות קצת הופעות מידי פעם.

מה היו ההשפעות העיקריות שלכם כשהתחלתם?

Sodom, Slayer, Napalm Death , Sepultura, Venom ו-Entombed היו ההשפעות הגדולות עלינו מאז ההתחלה.

כל דת' ברוטאלי מייד משווה ל-Cannibal Corpse, הלהקה המרכזית של הסגנון, מה דעתך על הלהקה ועל ההשפעה שלה?

הלהקה היא ללא ספק אחת המשפיעות ביותר בז'אנר, אבל להשוות את כל להקות הדת' אליה זה מגוכך. נכון, הם השפיעו על הרבה מאד להקות, אבל גם להקות כמו Deicide, Entombed, Morbid Angel, Napalm Death ו-Dismember השפיעו. מה שמגניב בהם הוא שהם מעולם לא שינו את הסגנון שלהם או התרככו, אלא המשיכו במוזיקה שלהם שנה אחר שנה. האמת היא שאף פעם לא ממש התחברתי אליהם, אבל יצא לנו לעשות איתם הופעות ב-2000, לראות אותם על הבימה כל ערב ולהסתובב איתם במשך כמה שבועות פקח לי את העיניים, ועכשיו אני חושב שהם להקה מעולה, וגם חבורה מעולה של אנשים.

עם כל הסגנון הברוטאלי של המילים שלכם, אתה לא חושש שיש מי שיראה אותם כתמיכה בזוועות שהן מתארות?

לא, זה בעיקר דמיוני, או הומור חולני אם תרצה. כמובן שיש כמות מסוימת של מציאות במילים שלנו, חלק מהן מושפעות מאירועים אמיתיים, אבל זה עולם חולני שאנחנו חיים בו.

אתה חושש לפעמים שהמילים בסוג המטאל שלכם עלולות להשפיע על אנשים במציאות?

שמישהו יעשה את מה שמתואר במילים שלנו? אני לא חושב שזה יקרה, לעשות את מה שמתואר שם בן אדם צריך להיות חתיכת לא שפוי וזה אומר שהבן אדם או הבת אדם יהיו דפוקים בראש מלכתחילה, באם הם מקשיבים ל-Vomitory או לא.

גור מטאל בדרך כלל הולך עם סרטי גור, אתה מאלו שאוהבים סרטי אימה חדשים כמו הוסטל או את אלו הקלאסים, כמו סרטי הזומבים והקניבאלים של שנות השמונים?

אני אוהב גם סרטי אימה חדשים וגם את סרטי הזומבים הישנים, אבל סרטי אימה הם לא הז'אנר האהוב עלי, אני מעדיף דרמות ומותחנים…

עולם הדת' מטאל עובר כבר כמה שנים לכיוון יותר מלודי, מה גורם לכם להמשיך עם המוזיקה הברוטאלית שאתם עושים?

בפשטות בגלל שאנחנו אוהבים את הסגנון הזה וככה אנחנו חושבים שדת' מטאל צריך להישמע. זה מה שאנחנו עושים עם הלהקה, ולשנות את הסגנון כדי להתאים יותר למיין סטרים לא היה אופציה עבורנו. הלהקה תמיד הייתה בשבילנו לגבי דת' מטאל.

לסיכום, מה התוכניות שלכם לגבי העתיד, ברגע שהאלבום החדש ייצא?

אין לנו עדיין מועד לסיבוב הופעות, אבל אנחנו עובדים על כמה כאלו. כמו זה נראה כרגע אנחנו נעשה סיבוב הופעות באירופה בסתיו השנה, בדיוק גם קיבלנו אישור השתתפות בפסטיבל With Full Force, שם ננגן ב-30 ליוני. יש עוד פסטיבלים שאנחנו מחכים לאישור מהם, ואני מקווה שנוכל להודיע על תאריכים בקרוב. לפני סוף השנה אני גם מקווה שנוכל להתחיל לעבוד על חומר חדש, לאלבום השביעי שלנו, מכיוון שאנחנו לא רוצים שיעברו עוד 3 שנים עד שנוציא אלבום חדש!