Read this interview in English

להקת הת'ראש הגרמנית Perzonal War מוכרת לרבים בעיקר בגלל הדמיון הברור שלה ל-Metallica, בעיקר בקולו של סולן הלהקה, מתיאס זימר. הלהקה הוציאה עד היום כ-5 אלבומים, מרביתם בחברת התקליטים הגרמנית AFM. אלבומם האחרון, When Time Turn Red, היה סוג של שינוי בהרכב – הם נגעו בסאונד מלוכלך יותר ועשו אלבום שהרחיק אותם מכל אותן השוואות ל-Metallica. בימים אלו הלהקה עובדת על אלבום חדש, עם כמה אנשי מטאל שמתארחים בו מלבד חברי הלהקה. שוחחנו עם סולן הלהקה שעדכן אותנו היכן עומדים הדברים.

היי מתיאס, הייתי רוצה להתחיל עם האלבום החדש, באיזה שלב הוא נמצא עכשיו?

האלבום כמעט גמור, אנחנו מתכננים להקליט עוד 2 שירים נוספים ולעשות את המיקס הסופי. הכול צריך להיות גמור די מהר ואנחנו 90% בסוף של העניין, אנחנו מקווים שהוא יצא בינואר 2008.

איך האלבום הולך להישמע?

הוא כבד למדי ובעיני אפל ומרושע יותר מהאלבום הקודם, השירים קצת יותר ארוכים ומורכבים יותר, ויש שילוב טוב של כבדות ומלודיה. רוב הגיטרות נמוכות יותר מאלו שהיו בקודם, וגם בשירה יש מגע כבד יותר.

מי מנגן בבס בלהקה כיום?

הבס נעשה ע"י ביורן קלות', הבחור שעזר לנו בסיבוב ההופעות עם Candlemass ו-Destruction לפני שנתיים. הוא לומד מהר והוא מדויק מאד, ומעבר לזה הוא גם בחור נחמד..

בעמוד ה-MySpace שלכם יש תמונה שבה רואים את שמיר מ-Destruction מקלי באולפן. איזה סגנון השיר הזה עומד להיות?

שמיר מתארח בשיר ת'ראש כבד למדי… שמתאים מאד לקול שלו. בשיר הזה אנחנו חולקים את הבתים ועושים את הפזמון ביחד. זה שילוב טוב וכמובן שזה מזכיר מאד את Destruction, ה-Perzonal Butcher מכה שנית!!!

הבחור נראה די קיצוני בתמונות שלכם ביחד, באחת מהן נראה כאילו אתה הוא חונק אותך… איך היה הליך ההקלטה איתו?

זה היה ממש מצחיק ונראה ששמיר אהב את השיר מאד. הוא ניסה כמה דברים ונתן את כל מה שיש לו. אנחנו מעריכים מאד את הזמן והמאמץ שהוא השקיע בהקלטות, תודה לו עבור זה! לאחר ההקלטות חגגנו ביחד קצת יותר והלכנו לישון די מוקדם…ב-6 בבוקר… מטאל אמיתי!

האם מרטין, המתופף שלכם, שוב המפיק? חשבתם להשתמש במפיק אחר באלבום הזה?

מרטין שוב הפיק. הוא ואני בילינו הרבה זמן בלארגן ולהשלים את השירים ולנסות כל מיני סאונדים וכיוונים. מרטין ממש הפך להיות מפיק מקצועי אז אנחנו לא ממש צריכים איזה מפיק מוכר, החומר החדש נשמע ממש חזק ומקצועי ואנחנו לא צריכים להסתתר מאחרי הפקה כל שהיא. בכל מקרה, האולפן של מרטין עמוס בהזמנות והוא עושה הפקות ללהקות אחרות במהלך רוב השנה. כמובן שלעבוד עם מוזיקאים אחרים ומוזיקה שונה עושה אותו למפיק טוב יותר ויותר פתוח מוזיקלית, וגם מזה אנחנו מרוויחים. כך שכל עוד אנחנו מרגישים שאנחנו מתקדמים אין לנו צורך במחיר אחר.

האלבום האחרון שלכם, When Times Turns Red, היה ישיר יותר ומחוספס יותר מכל מה שעשיתם לפני כן. זה הכיוון באלבום החדש?

החומר החדש בהחלט מחוספס, אבל יותר מבחינת השירים ופחות מבחינת ההפקה. אנחנו עדיין מנסים לשמור על גישה תוקפנית אבל זה נובע מהשירים עצמם, אנחנו רק עושים מה שאנחנו יכולים כדי שזה יצא הכי טוב שאפשר, אבל זה תלוי בשירים – שום דבר לא מתוכנן. זה רק זורם וזו הדרך הנכונה לדעתי.

אחד הדברים שתמיד נאמרו על הלהקה הוא הדמיון שלה, ושל השירה שלך – ל-Metallica. הדמיון קיים גם באלבום החדש?

אני חושב שלא נשאר יותר מידי מזה בשירים החדשים. כמובן שתמיד תהיה השוואה שכזו בגלל הקול שלי, אבל ככה אני נשמע. ניסיתי לעשות את זה בדרכים שונות הפעם, וכל המוזיקה שונה מאד מ-Metallica. אני לא בטוח שאנשים יראו את זה בצורה דומה למה שהיה בעבר, אבל האמת היא שזה לא מטריד אותי יותר, זו הקללה שלנו והיא תלווה אותנו לעד!

מאז שיצא האלבום האחרון שלכם, הבסיסט סוון עזב את הלהקה, למה?

זה חבל שהוא כבר לא איתנו, סוון הוא בסיסט טוב ובחור ידידותי במיוחד. אבל פשוט אין לו את הזמן והאנרגיה יותר להיות עם הלהקה. מאז שהוא עזב הייתה לנו הפסקה קצרה, רצינו להתרכז יותר באלבום החדש, למצוא בסיסט חדש. כרגע זה נראה שנמשיך עם בסיסטים בגרסת סשן, ביורן מנגן באלבום וגם סוון. ביורן מנגן גם בשתי להקות אחרות ולא יכול להיות איתנו באופן קבוע, וסוון גם יכול לנגן באופן כללי אבל לא יכול להיות חבר קבוע בלהקה. אם כולנו נוכל לחיות עם המצב הנוכחי זו תהיה הפשרה הכי טובה. קשה למצוא בסיסט טוב, והקשה מכל הוא להכניס אותו ללהקה כמו שצריך כשאתם לא מבלים אחד עם השני באותה כמות כמו שהייתה לפני שנים. אנחנו כולנו הכרנו אחד את השני היטב בגלל שאף פעם לא עשינו שינויים בהרכב, מלבד עם פרנק וזה היה כבר לפני זמן רב. זה חלק חשוב מהלהקה, נשארנו בייחד ואנחנו כבר להקה, לא רק 4 מוזיקאים.

קצת היסטוריה עכשיו למי שלא ממש מכיר אתכם, התחלתם בלהקה בשם Crossing Skulls, איך נולדה הלהקה הנוכחית?

לפני כמעט 11 שנה אני ומרטין הכרנו, הוא היה המתופף הכי טוב שהכרתי. היינו בני 16-17 ורק חשבנו על מוזיקה. אז ניגנו ביחד והחלטנו לעשות משהו בנפרד מהלהקות שלנו בזמנו. זה היה כזה כיף שהחלטנו לעשות להקה של ממש, ועשינו דמו תחת השם Personal War. לאחר כמה זמן השלמנו את ההרכב עם פרנק (אח של מרטין) וסשה שגם ניגן עם להקות באזור שלנו. הוא ניגן בס ב-Crossing Skulls ופרנק ניגן עם מרטין בלהקה בשם Doubtful Thoughts, כך הכול התחיל. לעזאזל… זה כבר כמעט 11 שנה!!

למה שיניתים מ-Personal War ל-Perzonal War?

השם המקורי היה רעיון של מרטין, שנינו אהבנו אותו מההתחלה, הוא נשמע לנו מטאל בלי להיות קלישאה. לאחר שעזבנו את חברת התקליטים B-Mind החלטנו לשנות את השם כדי לצאת מההתחייבות החוזית אליהם, והנה אנחנו עדיין כאן עם הרעש שלנו.

מה הנושאים שעליהם אתה כותב בדרך כלל, הם השתנו מההתחלה ועד האלבום האחרון?

תמיד כתבתי על חוויות אישיות או על סיפורים קטנים או תמונות שאתה רואה בדרכים שונות, וזה לא השתנה יותר מידי. בשבילי הלהקה היא סוג של תראפיה עצמית שבה אני יכול להשתחרר עם צעקות ובלשיר את המחשבות הפנימיות שלי, הפחדים שלי וכו'. לפעמים קשה לדבר על משהו, הרבה יותר קל לשיר אותו. מההתחלה לא תכננתי את המילים כשהתחלתי לכתוב אותן, פשוט התחלתי ובסוף חשבתי: "וואו, זה בדיוק מה שחשבתי אבל לא ידעתי איך לכתוב!", מוזיקה היא עדיין פורקן מצוין בשבילי.

יש לכם מערכת יחסים ארוכה וענפה עם חברת AFM. דברים השתנו אחרי שהבעלים, אנדי, נהרג לפני כמה שנים?

למען האמת זה השתנה המון. אנדי היה אחראי עלנו בחברה והוא זה שעשה את כל השיחות לגבי הלהקה וגם את העניינים האישיים. הכרתי אותו עוד מהתקופה ב-Crossing Skulls כש-AFM הוציאו את האלבום ללהקה הראשונה שלהם! הוא היה הבן אדם הכי חשוב ב-AFM וחבל שהוא הלך מאיתנו בדרך כזו טרגית. שינוח על משכבו בשלום ותודה לו על הכול.

אני זוכר שדיברתי איתך אחרי שיצא האלבום Faces, והייתה תגובה טובה מאד לקליפ שיצא משם לשיר "My Secret". מתוכנן לכם קליפ גם לאלבום הזה?

עשינו מופע לכבוד 10 שנים ללהקה עם 10 מצלמות, אני לא יודע אם נעשה קליפ לאלבום אבל יש לנו מספיק חומר לכל מיני אופציות, לעשות עוד קליפ זה דבר גדול, אבל מוקדם מידי מכדי לדבר על זה.

שמתי לב שמרטין גם מתופף עם Squealer A.D, הלהקה לשעבר של אנדי, איך הוא מחבר את העבודה עם שתי הלהקות?

כרגע זה לא מפריע, העדיפות שלו היא אלינו, אם משהו יתנגש אז הוא יארגן את זה. אבל אני לא חושב שזו תהיה בעיה כי שתי הלהקות לא ממש מופיעות יותר מידי!

לפני שעשיתם את האלבום החדש הספקתם לעשות סיבוב הופעות?

לקחנו הפסקה, לא ניגנו יותר מידי ושמנו את הלהקה לכמה חודשים בצד. לכולנו יש עבודות יומיות והיינו צריכים זמן אז החלטנו להאט את הדברים קצת. דבר נוסף הוא שסוון עזב את ההרכב והחלטנו לא לזרז דברים סתם ולקחת אדם לא נכון ללהקה. עכשיו כשהכול ברור לגבי העתיד אנחנו נרגשים לקראת מה שלפנינו, אנחנו מתכננים הופעות, תאריך הוצאה לאלבום, ואז המכונה תחזור לפעול.

מה הלאה ואיזה מסר יש לכם למעריצי הלהקה?

כמו שאמרתי, הופעות, ואולי קצת פסטיבלים טובים בקייץ, אנחנו עדיין מחכים לעוד כמה הופעות אורח באלבום החדש, אני אעדכן כמובן. בינתיים: Perzonal War לנשיאות!