Read this interview in English

Desaster הגרמנית היא להקה שלא מתפשרת כשזה נוגע למטאל שלה. הלהקה הוקמה ב-1988 ומאז הספיקה להוציא שישה אלבומי אולפן המכילים ת'ראש מהול בכבדות של בלאק מטאל שעשה הכול כדי להישמע כמו האבות הרוחניים שלהם, Venom ,Bathory ,Hellhammer וכדומה. אלבומה החדש של הלהקה 666 – Satan's Soldier's Syndicate זוכה לשבחים בקרב חובבי האולד-סקול ברחבי העולם ואנחנו ישבנו לדבר עם מתופף הלהקה, Tormentor.

היי Tormentor! היצירה האחרונה שלכם, Satan's Soldiers Syndicate זכתה להרבה פידבקים מצויינים מקהילת המטאל. האם אתה יכול לספר לנו קצת על ההוצאה הזו?

Hails חברתי! כן, SSS באמת קיבל כמה תגובות נחמדות וזה טוב לראות שאנשים עדיין מתלהבים מהמוזיקה שלנו! האלבום הוקלט במאי השנה בהולנד. הסטודיו בו הקלטנו אותו נקרא "Harrows", וזהו אותו מקום שבו נעשו הקלטות אלבומים של להקות כמו Asphyx, Pentacle, Occult, Melechesh וכו'. מקום אדיר, והטכנאי Harri הוא ממש בחור נהדר! כמו כן, העבודה על העטיפה של האלבום נעשתה על ידי מר Kris Verwimp הבלגי… הרבה אנשים אמרו שהעטיפה תהיה גם מצויינת בתור קעקוע!

איך אתה חושב ש-Satan's Soldiers Syndicate שונה מהוצאות קודמות של Desaster?

אני חושב ש-SSS התחיל מאיפה ש-Angelwhore נגמר, אבל עם סאונד הרבה יותר טוב! אוקיי, אולי האלבום הקודם היה קצת "יותר מדי" בכמה שירים, אבל נהנינו לכתוב גם שירים כאלה בין היתר. SSS הוא יותר חסר פשרות… כמו אגרוף בפרצוף שלך. אגרסיבי, ברוטאלי, אפל ואלים!

יש לכם כמה הופעות אורח מעניינות בהוצאה הזו, שבהן אולי הכי מעניינת בשבילי היא Ashmedi "שלנו" מלהקת Melechesh החצי-ישראלית. איך הגעתם לעבוד איתו?

אנחנו כולנו בלהקה מעריצים גדולים של Melechesh, אז ביקשתי ממנו לנגן פאקינג סולו באלבום החדש שלנו. הוא בחור נהדר ומוזיקאי ממש מצויין!

יחד עם שאר הפרפורמרים שבאלבום, ניתן למצוא גם דמויות "מפורסמות" כמו Proscriptor מ-Absu וכן Nemtheanga מ-Primordial. אז, שוב, איך הם הגיעו להופיע באלבום החדש של Desaster?

כולנו ביקשנו מהם וזה פשוט עבד כמו שצריך. Absu הם פאקינג אלים וגם Primordial… אנחנו מכירים את הלהקות האלו כבר שנים, אז הזמן הגיע לבקש מהם להצטרף אלינו!

מה הסיבות לכך שהחלפתם לייבל [מ-Iron Pegasus ל-Metal Blade]?

אחרי "Divine Blasphemies" ידענו שהגיע הזמן לשינוי. Iron Pegasus עשו עבודה מצויינת ואנחנו עדיין שומרים על קשר איתם. כמו כן, הם עדיין אחראים להוצאות הויניל של אלבומי Desaster. העניין הוא שהם מוגבלים בדברים כמו קידום של הלהקה מחוץ לגבולות גרמניה. לכן כש-Metal Blade הציעו לנו לחתום אצלם החלטנו לחתום איתם על החוזה.

מה היו הסיבות לעזיבתו של Okkulto הסולן הקודם של Desaster בשנת 2001?

היו הרבה מהן אני משער. חלקן אישיות וחלקן קשורות במוזיקה… אבל זה כבר היסטוריה, ועכשיו אנחנו עם Sataniac שהוא בחור מצויין שמתאים ל-Desaster גם בסגנון השירה שלו וגם מסתדר עם כולנו ברמה האישית.

למען האמת, רק הגיטריסט שלכם, Infernal, נותר מהליין-אפ המקורי של Desaster שמקורו הרחק בשנת 1988. מה שאר חברי הלהקה עשו באותם שנים, ואיך הליין-אפ הנוכחי קיבל את צורתו?

Odin [הבאסיסט] הצטרף ללהקה בשנת 1992, והוא לא עשה שום דבר מיוחד לפני כן. אני בלהקה מאז 1996 ובזמנו הייתה לי רק להקת ת'ראש (פחות או יותר) שהייתה משהו כמו להקת "תנו לנו רק להפגש בחדר חזרות ולנגן קצת רעש לצד האלכוהול". הם פנו יותר ויותר לכיוון ההארדקור אז הייתי מאוד שמח כש-Infernal הציע לי להצטרף ל-Desaster. גם ל-Sataniac הייתה אז להקה, שנקראה Divine Genocide והם הוציאו שני דמואים מצויינים.

Desaster תמיד הצליחה להשאר "True And Old-school" לאורך כל שנות קיומה. מה היו המוטיבציות שדחפו אתכם להמשיך ולשמור את ה-"מפלצת" חיה ובועטת?

מטאל, מטאל, מטאל! זה הכל! אנחנו אחוזים בדיבוק המטאל… בגלל זה אנחנו עדיין בחיים! מעבר לכך, גם בגלל החברות הטובה בין חברי הלהקה וההרגשה שיש לכל זה. ברור שכמה דברים השתנו במהלך השנים, אנחנו כבר לא רוצים להופיע בכל סוף שבוע ובכל חור מסריח אפשרי… אבל מטאל זה החיים שלנו ובשלב זה חיים ללא Desaster זה לא דבר אפשרי בעיניינו!

איזו תקופה לדעתך הייתה הכי מוצלחת במהלך הקריירה של Desaster ולמה?

אני חושב שכל השנים היו מצויינות! אני בלהקה מאז 1996 ואני אוהב כל שנייה ושנייה. אנחנו עשינו המון במהלך השנים ולא היה משהו שהיה ממש רע. היו לנו כמה הופעות חשובות ומצויינות כמו Wacken 2001 (אולי ההופעה הכי גדולה שלנו אי פעם), Fuck the Commerce 2001, הופעות בברזיל ובסרביה ועוד הרבה הופעות מחוץ לגרמניה שהיו ממש מעולות. אבל בסך הכל כל הופעה היא פנטסטית מבחינתי!

איך אתה תופש את ההתקדמות של הלהקה לאורך השנים, ומה מייחד אתכם בתור להקה?

אני חושב שהכי חשוב זה שאנחנו עדיין מעריצי מטאל שאוהבים לנגן את המוזיקה. אנחנו ממש לא מוזיקאים, לאף אחד מאיתנו לא היה באמת מורה למוזיקה באיזשהו שלב, ולהנות מהחיים זה הרבה יותר חשוב מאשר לעשות חזרות כל יום… את יודעת למה אני מתכוון?! הלהקה זה דבר חשוב, אבל גם לחיות את החיים שלך זה חשוב לא פחות. בוודאי שאתה נעשה יותר טוב בנגינה עם השנים וגם הידע הכללי שלך בתחום גדל… אבל אנחנו עדיין שומרים על העבודה שלנו בסיסית כמעריצים, ולא רואים את המוזיקה כעסק.

ל-Desaster תמיד הייתה מעין תדמית "True Metal". אתה חושב שיש בכך מעין חשיבות אליכם כלהקה?

מטאל זה חשוב! זו לא תדמית שיש לנו! החיים שלנו זה מטאל! ואני מקווה שלהרבה פסיכים שם בחוץ יש את אותן הרגשות ואת אותו ה-"Attitude"! מטאל זה לא רק המוזיקה… זו תשוקה, רגשות, כוח וחברות!

את הרוב הגדול של ההוצאות של Desaster ניתן למצוא גם בוינילים. אתה חושב ש'חווית Desaster' נגישה בצורה טובה יותר על תקליטים?

לגמרי… אנחנו אוהבים ויניל וכל ההוצאות שלנו למעט הדמואים והספליט עם Sabbat יצאו על ויניל בלבד או בנוסף! אנחנו כולנו ציידי תקליטים ואני חושב שהמוזיקה שלנו נשמעת הרבה יותר טוב על "הזהב השחור" מאשר על CD.

אילו מין רעיונות Desaster מנסים להעביר במוזיקה שלהם?

להרגיש את הדם המטאלי זורם לכם בעורקים! ולא יותר מכך! את יודעת, אנחנו מבצעים את המוזיקה שלנו בראש ובראשונה בשביל עצמנו ולא בשביל אף אחד אחר. אז נמצאים שם הרעיונות המוזיקליים שלנו ותחומי העניין שחשובים רק לנו. אנחנו מחברים את אלה ביחד למוזיקה, אבל אנחנו לא מהלהקות האלה שמנסות להעביר מסרים של מישהו או משהו דרך המוזיקה. זין על זה! תהיה אדון לעצמך ותאמין בכוח של ה-Heavy Metal!

ואם כבר Heavy Metal, מה היה תהליך הכתיבה מאחורי המנון ה-Heavy Metal המובהק, "Metallized Blood" הלקוח מ-Hellfire's Dominion? איך הגעתם לעבוד הקבוצה הזו של סולנים [לימי, לשעבר מ-Violence Force, וואנס גובלס מ-Pentacle , טוטו ו-"Soulburn" לשעבר מ-Living Death]?

וואו זה היה מזמן! [צוחק]… כן, הקלטנו את השיר הזה ב-Velbert [גרמניה] (עירם של להקות הקאלט Living Death ו-Violence Force) אז הרעיון בערך היה לבקש מ-Toto ו-Lemmie לשיר בשבילנו. Atomic Steiff (לשעבר מ-Violence Force, Living Death, Sodom, Sacred Chao וכרגע שוב עם Holy Moses) עזר לנו למצוא את Toto והביא אותו אל אולפן ההקלטות. זה היה אדיר! וגם ש-Wannes ו-Lemmie היו שם לשיר זה בכלל היה תענוג בשבילנו.

אילו להקות נתנו השראה למוזיקה של Desaster?

אני חושב שפחות או יותר לכל להקה שהקשבנו לה אי פעם יש השפעה מסויימת על המוזיקה שלנו, אבל ההשפעה העיקרית הגיעה מלהקות כמו Slayer, Kreator, Sodom, Venom, Hellhammer, Celtic Frost, Razor, Unleashed, Darkthrone, Immortal, Black Sabbath וDark Angel… וכן מרוב להקות האייטיז, כמובן.

מה אתה חושב על סצינת המטאל הנוכחית בגרמניה?

אנחנו אף פעם לא הרגשנו חלק ממה שנקרא ה-"סצינה". אנחנו עושים את המוזיקה האינדיווידואלית שלנו, אבל כמובן שיש כמה להקות מגניבות בסביבה כרגע. בין אם מדובר בלהקות ותיקות כמו Sodom, Destruction, Holy Moses ו-Kreator או להקות קטנות יותר כמו Delirious, Metal Inquisitor, Fatal Embrace, Zarathustra, Nocturnal, Witchburner, Steelpreacher, Compulsive Slaughter, Eure Erben, Lay Down Rotten, Infernal Death ועוד הרבה… סצינת המטאל הגרמנית עדיין חיה ומוכנה לתקוף חזרה (שוב)!

יצא לך להקשיב לאלבומי מטאל חדשים שהרשימו אותך?

כן, בוודאי! ברגע זה אני על טריפ של Death Metal שוב… אז אני ממש אוהב את ההוצאות האחרונות של Evocation, Dismember, Deathevokation, Nominon, Lay Down Rotten, Hail Of Bullets וכו', אבל כמו כן גם האלבומים האחרונים של Holy Moses, Nightingale, Sodom, Nifelheim, Pagan Rites הם פאקינג רצחניים!

יש לך אולי איזשהו סיפור מעניין בשבילנו מאחת ההופעות הקודמות של Desaster?

כל ההופעות שלנו מעניינות! הדבר הכי טוב הוא לראות את זה בעצמך. רוב הזמן ההופעות שלנו מסתיימות בשיכרות הרסנית וכאוס טוטאלי…

מהן התכניות לעתיד הקרוב של Desaster?

ב-2009 יהיה יום-השנה ה-20 לקיומה של Desaster ואז נראה כבר מה יקרה… ברגע זה יש לנו כמה הופעות מתוכננות באירופה בסופי שבוע ואולי סיבוב הופעות בברזיל ב-2008 וכמה פסטיבלי Open-Air… וגם כמה אלבומי ספליט מתוכננים לצאת בקרוב.

יש לך איזושהן מלים אחרונות לקוראי Metalist?

Hails לכל ההאדבאנגרים שם! תשארו איך שאתם ו-"Hail the cult of Heavy Metal forever and in eternity!"