Dethklok – דת' הוא רק ההתחלה
Read this interview in English
גבירותיי ורבותיי הכירו את Dethklok, להקה דמיונית, פרי מוחו של בחור אמריקאי בשם Brendon Small שפשוט רצה להוציא את המוזיקה שלו לאוויר העולם. חברי הלהקה הם Pickles The Drummer המתופף, William Murderface על הבאס, Skwisgaar Skwigelf הגיטריסט הכי מהיר בעולם, Toki Wartooth הגיטריסט השני הכי מהיר בעולם ו-Nathan Explosion על עמדת השירה. מטרתם, לעשות את המטאל הכי אפל, הכי שחור משחור והכי ברוטאלי שאי פעם נוצר.
אם זה לא מספיק, הם גם כוכבי הסדרה המצוירת Metalocalypse שהפכה להצלחה מסחררת והביאה ליצירת אלבום רשמי ומלא ל-Dethklok שנקרא The Dethalbum, בו משתתף לא אחר מאשר מתופף העל Gene Hoglan (מ-Death ו-Strapping Young Lad) שגם לוקח חלק בסיבוב ההופעות של Dethklok. לקראת חזרת העונה ה-2 של הסדרה ובעצם, בגלל שזו הלהקה הכי טובה בעולם, תפסנו את האיש שמאחוריה לשיחה מקיפה כאשר בהמשך יצטרפו אלינו 2 מחברי הלהקה שהסכימו לחלוק קצת מהברוטאליות שלהם. אתם עכשיו יכולים למות.
היי ברנדון, בוא נתחיל עם התוכנית. Metalocalypse נמצאת בהפסקה כבר זמן מה, האם זה בגלל שביתת התסריטאים או שמשהו אחר מונע מכם לעשות פרקים חדשים? מתי אנחנו יכולים לצפות לחזרתה של התוכנית?
אני אספר לך בדיוק מה קרה. כל העונה נדפקה בגלל שמחלקת המכירות והשיווק החליטה לקבוע לנו סיבוב הופעות באמצע הסתיו – עשינו סיבוב הופעות ניסיוני של Dethklok במשך 3 שבועות וזה היה מוצלח – אבל הם תכננו את זה באמצע העונה והיינו צריכים לקחת איזה 3-4 חודשים הפסקה מההפקה כדי להכין את סיבוב ההופעות, אז היינו צריכים לעצור את ההפקה של התוכנית כדי שנוכל לדאוג לזה. זה היה תזמון לא נכון, אבל סיבוב ההופעות הלך טוב ואנחנו הולכים להמשיך בזה.
אני לא חבר באגודת התסריטאים ומכיוון שהיא לא מכסה תוכניות אנימציה אז זה לא משפיע עלי. בימים אלו אני כותב ומסיים את העונה השנייה של התוכנית והיא תושק מחדש ב-6 לאפריל עם 20 פרקים מלאים. אנחנו נתחיל עם כמה מאלה ששודרו בתחילת הסתיו ואז נמשיך משם דרך כל העונה. יהיו לנו פרקים צמודים והמון דברים חדשים בדרך.
איך באמת היה להופיע? יש לכם תוכניות לעתיד לעשות עוד סיבובי הופעות או אפילו פלישה לאירופה?
אני אשמח לעשות את זה. כרגע אנחנו מנסים לתכנן את סיבוב ההופעות הבא. אני לא יודע מתי או מה הפרטים אבל אני חושב שזה יקרה ממש בקרוב, אולי בתחילת הקיץ. Dethklok תהיה הדליינרית אבל אנחנו עדיין לא יודעים מי יהיו הלהקות האחרות. יש הרבה להקות שרוצות לצאת איתנו לסיבוב הופעות.
בכללי, סיבוב ההופעות היה מעולה והייתי מרוצה מאד מההופעה החיה ומהמוזיקאים שניגנתי לצדם [מלבד Berndon Small – שירה \ גיטרה ו-Gene Hoglan – תופים, משתתפים בסיבוב ההופעות Mike Keneally – גיטרה ו-Bryan Beller – באס]. ההופעה עצמה היא למעשה באנימציה, אנחנו מקרינים קטעים על מסך קולנוע ענק בזמן שאנחנו (המוזיקאים) מנגנים את מה שהקהל רואה. ההופעה פחות נוגעת באנשים שעל הבמה, היא מתמקדת בעיקר במצגת שמאחורינו והכל איך שהוא משתלב יחד למשהו ממש נחמד, הומוריסטי ואפל.
אז בכללי, אנשים לא רואים אתכם אלא מסך גדול?
כן… [צוחק]… אנחנו עדיין על הבמה ואם תסתכל טוב תוכל להבחין בנו, אבל ההופעה לא מתמקדת בזה, אלא במסך הקולנוע שנמצא מעלינו. אנחנו לא קוראים לעצמנו Dethklok, אלא עושים את המוזיקה עבור Dethklok ונשמעים כמו Dethklok אבל אנחנו לא חברי Dethklok בעצמם. חברי Dethklok הם ישויות אנימציה מעלינו.
לאלו מהקוראים שעוד לא יצא להם לראות את Metalocalypse, תוכל לספר בקצרה עליה ועל מה שהביא אותך ליצור אותה?
התוכנית למעשה מספרת על להקת דת' מטאל קיצונית בשם Dethklok, שהיא גם כוח הבידור הכי גדול בעולם. הדרך בה דמיינתי את זה היא שרציתי לעשות תוכנית על הלהקה הכי מצליחה בעולם ושיהיה בה המון רצח, אבל גם שתהיה מצחיקה, שתהיה קומדיית סלפסטיק [ז'אנר בקומדיה המשלב שימוש בתנועות גופניות אלימות] קלאסית. יש בתוכנית המון מטאל. אם אתם "חננות" של מוזיקה, אם אתם אוהבים גיטרות וציוד, יש הרבה מזה שם. בסופו של דבר זו תוכנית על "סלבריטי-איזם" [הערצת סלבריטאים] ועל איך שזה יוצא משליטה בארה"ב. זו תוכנית על אנשים שלא יכולים לעשות שום דבר בעצמם – הם אמנם מוכשרים להפליא בכל הנוגע למוזיקה, אבל הם לא יכולים לקשור לעצמם את השרוכים.
מה הביא אותי ליצור אותה? הייתה לי באותה רשת תוכנית אחרת שהייתה מאד שונה וגם לה כתבתי את המוזיקה, את התסריט ועשיתי את הקולות, אבל היא לא מצאה לעצמה קהל, למרות שהיינו מאד גאים בה ואהבנו אותה. אז משם כבר ידענו איך לכתוב מוזיקה וקומדיה, איך לדובב, אבל לא יכלתי לעשות מזה פרוייקט מוזיקלי. לא חשבתי שמישהו יסכים לעשות משהו שאהבתי – ואהבתי מטאל ואת זה שהז'אנר נעשה כבד יותר במהלך 10 השנים האחרונות, או איך אנשים מנגנים ברצינות על הכלים שלהם ואיך שיש הרבה וירטואוזים בתחום. כתבתי "מטאל" ממש טוב ורציתי להשמיע אותו לכולם וזו הייתה המטרה של התוכנית, והרשת התעניינה בזה. זו תוכנית מאד הזויה עם הרבה דברים מוזרים אבל מאד ספציפיים שמתרחשים בה, אבל הרשת תמכה בנו.
זה לא ממש ברור אם התוכנית אמורה להיות פרודיה על קלישאות מטאל או בעצם תוכנית שמהללת אותן, מה נכון?
אני מניח שזה משהו שאתה צריך להחליט בעצמך. בשבילי, כשאני כותב, אני לא חושב על מטאל כמשהו מצחיק, אני דיי מתעב אנשים שצוחקים על כל דבר שלוקח את עצמו ברצינות, אני מאד מתעב קומדיות אירוניות ולמעשה, אני חושב שזו הצורה הכי גרועה לקומדיה, כשאנשים פשוט מצביעים על משהו וצוחקים, במקום לעבוד, להשקיע ולהמציא בדיחות ורעיונות בעצמם. אני שונא קומדיות אירוניות ואני חושב שזה צריך להיפסק פה באמריקה. אני משבח את המטאל, באמת, אני אוהב שאנשים עושים את העבודה שלהם בצורה הכי טובה – ויש מעט מאד אנשים שעושים את זה בעולם – אבל במטאל יש את האנשים היחידים שעושים את העבודה שלהם כמו שצריך.
אז אנחנו לוקחים סיפורים שמתרחשים בעולם, לא רק במטאל אבל בכל הז'אנרים של המוזיקה. לדוגמא, אנחנו משתמשים ברעיון שהאלבום החדש של Guns N' Roses לקח 11 מיליון דולר ו-9 שנים לעשות – אנחנו משתמשים ברעיונות מהסוג הזה והופכים אותם למשהו אחר. אנחנו צוחקים על תעשיית המוזיקה בכל מיני דרכים. אבל כמו שאמרתי, בסופו של דבר הבדיחות שלנו הן על "סלבריטי-איזם", על אנשים שלא עושים בעצם כלום ועל המשיכה הטיפשית שיש כלפי זה בארה"ב.
זה ידוע שיש הרבה חיכוכים והבדלים בין מטאל אירופאי לאמריקאי, אם זה ע"י להקות או ע"י המעריצים, אבל ב-Metalocalypse יש הרבה השפעות משתי התרבויות… זה משהו שרצית לעסוק בו בכוונה?
אני לא יודע. יש הרבה סגנונות של מוזיקה וזה כיף לייצג את כולם. יש כל-כך הרבה תת-ז'אנרים במטאל אבל ראיתי הרבה אנשים שמושפעים אחד מהשני, ראיתי הרבה להקות סקנדינביות שמושפעות ע"י להקות אמריקאיות ולהפך, הכל משתלב בצורה מסוימת. אני אוהב את כל זה, אני אוהב את Slayer, אני אוהב את Amon Amarth, אז למה לא לשים את כולן במקום אחד? אני אוהב להקות שעושות הארד-רוק לפעמים, אבל אני גם אוהב להקות מפחידות וכבדות כמו Cannibal Corpse או Arch Enemy ודברים כאלה.
אם כבר הזכרת את Cannibal Corpse, זה דיי ידוע שהדמות של הסולן Nathan Explosion הושפעה ע"י לא אחר מאשר סולן הלהקה, George "Corpsegrinder" Fisher…
בכללי ביססנו את המראה של Nathan Explosion על גורג' פישר, אבל אני לא מאמין שג'ורג' מתנהג כמו נית'ן, אני חושב שג'ורג' יותר חכם ממנו.
אולי, אבל יש סרטון וידאו מתוך ראיון עם ג'ורג' בו הוא מדבר על משחק המחשב World Of Warcraft בצורה שמאד מזכירה את נית'ן… לפוצץ אנשים, "Fuck the Alliance" וכל זה…
נכון [צוחק]… לא יצא לי לראות את זה עדיין, ככה שאני לא יכול להגיד שהושפעתי מזה בכל אופן. אני מכיר את ג'ורג' ואני חושב שהדרך בה הוא מנהיג להקה היא דבר שמאד רצינו לעשות, בגלל שהוא ללא ספק פרונט-מן מעולה ואילו כל דבר אחר שקשור לנית'ן הרבה יותר טיפשי ממה שג'ורג' עושה. אני חושב שג'ורג' הוא בחור רגיל, מאד פיקח ומצחיק ואילו נית'ן משתווה לו בצורה אבסורדית כסלבריטי מטומטם.
האם חברי הלהקה האחרים הושפעו מסטריאוטיפים של מטאליסטים או שילובים כלשהם של חברי להקות שאתה מכיר?
הם לא הושפעו מאף אחד באופן ספציפי. אתה יודע, אנחנו מנגנים ופוגשים אנשים, אז בשלב מסוים אתה מתחיל לראות דברים, כמו למשל תפקיד הבסיסט במטאל, הוא לא ממש מתבלט ואתה לא יכול ממש לשמוע אותו באלבום, אז הבאנו ל-William Murderface תסביך נחיתות, הוא שונא את עצמו בגלל שאף פעם לא שומעים אותו והוא תמיד צריך לפצות על כך, אז הדמות שלו התחילה להתפתח מזה.
לאחר מכן החלטנו לשלב 2 גיטריסטים בלהקה וזה יוצר התנגחויות אגו רבות בין השניים. אז אחד מהם הוא משוודיה ויש לו אופי ממש מתנשא, כמו איך ש-Yngwie Malmsteen מצטייר בראיונות לפעמים, וזה משהו שאני ממש אוהב ולא מעוניין שישתנה, כי אני אוהב את הגישה והיהירות שלו. אז אני מאמין שיש מעט מ-Yngwie Malmsteen ב-Skwisgaar וזה איך שאנחנו מתייחסים אליו ואל ההחלטות שהוא לוקח.
עם Toki Wartooth אמרנו, אוקי, Skwisgar בלונדיני, אז בוא ניתן לגיטריסט השני צבע שיער שונה ופשוט התחלנו להמציא אותו ואת כל החבר'ה. אה וגם את Pickles the Drummer המתופף, היו לו כל-כך הרבה מאפיינים שהיינו צריכים להתפשר עליהם כי פשוט נגמר לנו הזמן, אז עשינו אותו כמעין מטאליסט מערבי.
בתוכנית התארחו אנשים כמו Warrel Dane מ-Nevermore, חברי להקת Emperor ואפילו King Diamond. איך הצלחתם להביא את האנשים האלו לתרום קולות ועם מי היה הכי כיף לעבוד?
אני חושב שכל מי שעבדנו עמו היה מעולה, לכולם היה חוש הומור ממש טוב ובנוסף להיותם מוזיקאים מוכשרים ומאד "אפלים", הם היו שחקנים מאד מקצועיים. כולם ממש הפתיעו אותי. King Diamond כמובן היה מישהו שמאד אהבתי לעבוד איתו בגלל שאני מעריץ נצחי שלו, הוא מספר סיפורים מעולה, הוא עושה קולות ודמויות והוא אחד האנשים הנחמדים ביותר שיצא לי לעבוד איתם. גם חברי Metallica השתתפו בתוכנית והיו ממש אחלה. זה מצחיק אבל השגנו תוצאות מעולות מכל מי שעבדנו עמו. אני חושב שזה מראה שבעולם המוזיקה אנשים מעריכים קומדיה ולהפך. זה הולך יד ביד ומוזיקאים אוהבים לעשות משהו שונה מאשר מה שהם עושים בדרך כלל.
יש סיכוי שתוכל לחלוק עמנו כמה שמות שהולכים להופיע בעתיד או פשוט לומר לי ש-Angela Gossow [סולנית Arch Enemy] הולכת להיות חברה של מישהו?
אנחנו מדברים על זה בימים אלו. אני לא יודע בדיוק מה הולך להיות בסוף, הכל יכול לקרות, פרקים יכולים להעירך מחדש ולשלב בתוכם דברים שונים, אז כל מה שאני יכול לומר זה שתצטרכו לבדוק בהמשך. מה שכן, יש לנו הרבה אנשים שיופיעו בתוכנית ואני מאד נרגש לגביהם – יש עבודת משחק מעולה מצד כמה מגיבורי המטאל שלנו. פשוט תצטרכו לחכות ולראות.
בוא נדבר קצת על The Dethalbum… מה תוכל לספר לנו על תהליך ההקלטות ואיך היה לעבוד עם אגדה כמו Gene Hoglan?
ג'ין היה מעולה ומדהים, הוא היה בדיוק מה שציפיתי ממנו ואפילו הרבה יותר, מאד רגוע ומאד חכם. מבחינה מוזיקאלית הוא מסתכל על הכל, לא רק מנקודת המבט של מה שהוא יכול לעשות, אלא מנקודת מבט מוזיקאלית, כמו מה יכול להתאים בשיר מסוים. הרבה מהדברים באלבום היו ספונטניים, לא חשבנו עליהם יותר מדי… כל השירים האלה כבר היו כתובים אצלי מהתוכנית והעבודה שלי הייתה לארגן אותם לצורות יותר ארוכות. אז הייתי מראה לג'ין את חלקי התיפוף שתכנתי והיינו ממשיכים משם.
בהתחלה, הקלטתי שיר למה שבעתיד ייכלל בגרסה האירופאית של הפסקול לסרט Saw III אז היה לי דדליין. זו הייתה הפעם הראשונה שג'ין ואני נכנסנו להקליט שיר ביחד. השיר נקרא "Hatredcopter" ועשינו אותו ביום אחד. לאחר מכן אמרנו, וואו, אף פעם לא עבדנו ביחד, עשינו שיר והוא יצא ממש מגניב וזה יחסית טוב לשני אנשים שמעולם לא ניגנו ביחד. למעשה כל-כך אהבתי את השיר שבהתחלה לא רציתי שיהיה של Dethklok אלא שלי, אבל בהמשך הבנתי שזה יכול להיות שיר Dethklok מעולה אז שמתי אותו באלבום.
מבחינת קונספט, היו 3 אנשים… אני, ג'ין ובחור בשם Ulrich Wild שהפיק ביחד איתי את האלבום. הוא עבד בעבר עם Pantera ו-White Zombie ומאד אהבתי את הצליל שהוא נותן לתופים, בנוסף לזה שהוא היה אחלה בנאדם וגם מצחיק. בשבילי, כשאני שוכר אנשים לעבוד איתי, חשוב לי שהם יהיו מצחיקים וסבבה ולא פרימדונות או משהו, חשוב לי שהם יהיו אנשים שאני אוכל להסתובב איתם. אותו דבר לאנשים שאני עובד איתם בתוכנית. בכל אופן, זה היה תהליך מאד מעיק בגלל שניגנתי על כל הכלים בעצמי – כי אני יכול – והייתי צריך להמציא את כל הרעיונות. זה היה מאד מתיש אבל בסופו של דבר שמחתי לעשות זאת. זה היה מאד כיף.
כשיצרת את השירים לתוכנית, חשבת על לעשות מהם גרסאות ארוכות בשלב מאוחר יותר או שהם כבר היו שירים מלאים שהצגת רק חלק מהם?
השירים היו פחות או יותר באותו אורך בו הם הוצגו בתוכנית, אז לפעמים זה היה 30 שניות ואז פיד-אאוט. הרעיון שלי במקור, מאז שהתחלתי את התוכנית, היה ליצור אלבום. תוכניות טלוויזיה יכולות להתבטל והן עולות הרבה מאד לכל פרק. למעשה, פרק אחד של התוכנית עולה כמו להפיק אלבום שלם. אני יודע שעם אלבום אפשר להגיע רחוק והתוכנית יכולה להתקיים בפורמט אודיו, אז רציתי לראות מה אני יכול לשאוב מזה וכמובן זו תוכנית על להקה אז זה הגיוני לעשות ממנה אלבום. אני חושב שבעונה השניה התהליך דומה, כל המוזיקה שאני מכין לתוכנית מוקלטת כדמו שלאחר מכן אוכל להשתמש בו להכין שירים ארוכים עם התחלה וסוף.
יש כבר תוכניות לעשות אלבום המשך ל-The Dethalbum או שזה משהו שנצטרך לחכות לו קצת יותר?
יש תוכניות ואנחנו מתדיינים על כך ברגעים אלו, אבל בכללי, אני קודם צריך לסיים את העונה, לעשות סיבוב הופעות ואז אני אוכל לשבת ולעבוד על אלבום. אז הכל נמצא בתהליכים. האלבום הראשון היה הצלחה מאד גדולה עבורנו, אז נצטרך להיות משוגעים כדי לא לעשות אלבום שני. יש הרבה מוזיקה בעונה השניה של התוכנית. אז זה יהיה דומה לאלבום הראשון, ניקח הרבה מוזיקה מהעונה השניה, כמה דברים שלא הגענו אליהם בעונה הראשונה ונוסיף גם כמה דברים חדשים.
מכיוון שהפופולאריות של Metalocalypse אך ורק גודלת, יש לכם תוכניות עתידיות לעשות את התוכניות יותר גדולה מבחינה ויזואלית, עם פרקים ארוכים, או שתמשיכו בפורמט הנוכחי?
אנחנו עושים ניסיונות. הפורמט הנוכחי קצר ואנחנו הולכים לעשות ניסיון אחד במהלך העונה השניה. אני לא אספר בדיוק מה זה הולך להיות… אבל הולך להיות פרק ארוך יותר ונראה לאן נמשיך משם. אישית אני רוצה להגיע לפורמט הרבה יותר גדול, לעשות סרט עם סיפור גדול מאחוריו, עם סצינות יותר גדולות שיהיו הרבה יותר מרגשות ומצחיקות.
אוקי תודה ברנדון, עכשיו יש לי כמה שאלות לחברי להקת Dethklok… נית'ן, אם היית צריך לתאר את Dethklok למישהו, מה היית אומר?
[…נית'ן בוהה בי במשך כמה דקות עד שהוא יוצא מהחדר וטורק מאחוריו את הדלת…]
אוקיי… אז אולי משהו אחר, מה המטרות של Dethklok כלהקה?
Nathan Explosion: מטרות פיננסיות… יש לנו תקורה [הוצאות כלליות] ממש גבוהה וזה עולה הרבה כסף להחזיק את החשמל ב-Mordhaus [המאורה של Dethklok]… אז יש את זה ויש לנו מטרה כמו לכל להקה… פאקינג לנגן מטאל… כן… להיות רועשים ולעשות רוק נ' רול.
Angela Gossow מ-Arch Enemy מאד ברוטאלית יחסית לנקבה… מה אתם חושבים עליה?
Nathan Explosion: היא שווה… אנחנו רוצים להיות בחדר חשוך ביחד איתה לבד. רק חמשתנו… ואנג'לה.
מה נותן לך השראה לכתוב שירים כאלה ברוטאליים?
Nathan Explosion: בלוגרים באינטרנט… חנונים שמנים באינטרנט שכותבים חרא ביקורות… זה נותן המון השראה של שנאה… סרטי אימה משנות ה-70'… לאכול פיצה לפני השינה… יש לי גם הרבה סיוטים, אז אני זוכר אותם וכותב עליהם.
Skwisgaar, נאמר שאתה הגיטריסט החי הכי מהיר בעולם, האם זה אומר שיש מישהו יותר מהיר ממך שהוא בעצם לא בחיים?
Skwisgaar Skwigelf [מתורגם מאנגלית קלוקלת]: [צוחק]… זה באמת יכול להיות נכון שיש מישהו שמנגן יותר מהר ממני… אבל בשניה שאתה מגיע להיות מהיר יותר ממני, סביר להניח שתמות בכל מקרה… הידיים שלך יתפוצצו ויעופו… אני בטוח שיש אנשים יותר מהירים ממני, פה ושם, אבל אם זה מה שהם צריכים כדי לעבור את היום, לקרוא עלי תגר, או לנסות להביס אותי, אני מרחם עליהם, מרחם על זה שהם צריכים לקרוא תגר על הגיטריסט הכי מהיר בעולם כדי לנסות לעבור את היום.
שמעת על הגיטריסט Herman Li מלהקת Dragonforce?
Skwisgaar Skwigelf [מתורגם מאנגלית קלוקלת]: כן…
מה אתה חושב עליו?
Skwisgaar Skwigelf [מתורגם מאנגלית קלוקלת]: דיי מהיר… נגינה פרועה… הייתי רוצה לנגן איתו יום אחד ולראות מה קורה… להיכנס איתו לחדר ולראות מי "מקבל את הפוגו" קודם… אני לא מתלונן, אני אוהב "שרדרים", אני לא תחרותי עם גיטריסטים אחרים, אני חושב שצריכים להיות עוד אנשים שמנגנים כמה שיותר תווים בכמה שפחות זמן שאפשר… אני רוצה לשמור על זה קיים אז אני לא רוצה לקרוא תגר על כולם… אז הרמן לי, תמשיך… ינגווי מלמסטין, תמשיך…
נית'ן, ישראל היא מקום מאד ברוטאלי… יש איזה שהוא סיכוי ש-Dethklok יסכימו להגיע לכאן לחלוק עמנו את הברוטאליות שלהם?
Nathan Explosion: כן, בהחלט… אנחנו נשמח לבוא ולעשות הופעה ברצועת עזה… אנחנו מנסים לתכנן את זה כבר כמה זמן… אבל כן, זה יהיה אדיר לעשות הופעה בחוץ, בדיוק ברצועת עזה… ו… אה… לחוות את כל הברוטאליות… של ישראל.
ממש ברוטאלי! מה תלבשו?
Nathan Explosion: אנחנו נשתמש בתלבושות במה של Kevlar [חברה המייצרת ציוד הגנה צבאי]… חסיני כדורים… אז כן… זה יהיה אדיר!
יש לך אילו מילות חכמה אחרונות לחלוק עם קוראי מגזין מטאליסט בישראל?
Nathan Explosion: אה כן… תישארו ברוטאליים ישראל… אממ… אתם יודעים, לכו לישון, לכו תנוחו… ו… אה… אני לא יודע, תמשיכו להאזין למטאל, תמשיכו להאזין ל-Dethklok… איך זה בשביל ייח"צון חסר בושה?
