Read this interview in English

Martin Van Drunnen הוא ככל הנראה ההולנדי החשוב ביותר בהיסטוריה של ז'אנר הדת' מטאל, וברשימת 10 המדינות הכי חשובות לז'אנר, הולנד בהחלט משתלבת היטב, קטנה ככל שתהיה. בשעה שרוב מי שחושב על הולנד מעלה במוחו גראס, אופניים ואנשים גבוהים, במשך שנים רבות הולנד מחזיקה באחת מסצנות הדת' מטאל החזקות בעולם כשלהקות איכותיות כמו God Dethroned, Sinister ובעיקר Asphyx מנפיקות במשך תקופה ארוכה יהלומים בז'אנר. בתוך הסצנה המעולה הזו אין אדם עסוק יותר מ Martin Van Drunnen, שמזוהה כיום כסולן של שתי ענקיות הדת' מטאל Asphyx ו Hail Of Bullets, וכן כסולן העבר של שתי אגדות אחרות: Pestilence, ו Bolt Thrower. רשימת ההישגים של Martin Van Drunnen מרשימה כמעט כמו הגובה החריג שלו, אולי קצת פחות חריג בהולנד – המדינה עם אחוז האנשים הגבוהים הגדול בעולם. ישבנו לשיחה על דת' מטאל, נשירת שיער, ולא מעט שתן:

אהלן Martin! אני מניח שאתה עסוק במיוחד כרגע עם ה Asphyx החדש ובמקביל עם Hail Of Bullets, איך אתה מתנהל בימים אלו?

אני בסדר גמור, רק שממש קר אצלי! כרגע יש קפאון בחוץ, יכול היה להיות קצת יותר טוב.. אני לא אוהב קור, אני יותר איש של שמש ומזג אוויר נאה. לגבי השאר – דברים הולכים טוב, האלבום החדש, שכולם מאד נרגשים לגביו, לא יכול היה להיות יותר טוב.

השמועה אומרת שהאלבום החדש – Deathhammer, יצא ממש עכשיו – מה אתה יכול לספר לנו עכשיו?

אני אהיה כנה איתך, כל להקה תאמר את זה על האלבום החדש שלה: "הוא הכי טוב שעשינו", אבל במקרה הזה אני באמת חושב שזה נכון. אנחנו ממש מרוצים ממנו, לא רק מאיך שיצאו השירים אלא גם מהדרך שבה עבדנו עליהם. היינו ממש רגועים, לקחנו את הזמן שלנו עם ההקלטה ועם המיקס, ו Dan Swano כבר יודע מה לעשות עם הסאונד שלנו. האלבום Death The Brutal Way היה הפעם הראשונה שבה עשינו מיקס עם Dan, אבל הפעם היינו מוכנים. עם Deathhammer ידענו למה הוא מסוגל, ואני חושב שהוא גם ידע איך לשפר דברים שהוא עשה באלבום הקודם. זה כמו תפוז, עכשיו הפכנו להיות Juicy לגמרי.. והלהקה בשלה לחלוטין. אני חושב שהנוכחות של Alwein Zuur כבסיסט חשובה, הוא מאד אנרגטי, ויש לו הרבה רעיונות שקשורים לבס בלהקה. הבס שלנו מעולם לא נשמע טוב יותר באלבום אחר, זה פשוט שלמות לדעתי. השירים יותר חזקים בכל מה שקשור ללחנים ולעיבודים, זה לא לקח לנו המון זמן – ככה אנחנו עושים דברים, מחברים ריפים ביחד, נרגעים – ומתחילים לדפוק את הראש.

מה לגבי הנושאים לטקסטים באלבום הזה? למרות שאני מניח שזה דומה ללשאול את Cannibal Corpse לגבי האידיאולוגיה שמאחרי המוזיקה שלהם..(צוחק)

"צוחק", אנחנו לא שרים רק על שחיטות ואלימות, אנחנו שרים גם על זה, אבל בדרך קצת יותר מתוחכמת. בגדול זה כל המגוון לאלבום דת' מטאל, יש בו היסטוריה, מלחמה, אימה, מדע בדיוני, מאורעות אמיתיים, בגדול זה הכול. אולי יש קצת טקסט פחות רציני, שעוסק מבנה רוק נ' רול בסיסי שעוסק בשתיית אלכוהול והוא יותר כיפיי. אני מניח שיש הכול כאן, כל רעיון שיש לי אני מתאים למוזיקה. אני לא יכול לשיר על שדה מוקשים בשיר מהיר, אני כנראה אשמור את הטקסט לשיר איטי יותר.

במה אתה חושב שהאלבום שונה מ Death The Brutal Way? איך אתה חושב שהתקדמתם מאז?

אני חושב שאחרי כל השנים שבה הלהקה שוטטה, היא מצאה את הדרך. זה באמת כמו גוף אחד שלם עכשיו, עם 4 ח'ברה שעושים מה שהם יודעים לעשות, אבל במשולב. אנחנו מצליחים לעשות אלבום כמו Deathhammer כלהקה מלאה. כולנו מרגישים ככה. לפעמים אתה עושה אלבומים ולאחר מכן חושב שהם היו יכולים להיות יותר טובים. אני לא חושב שיכלנו לשפר משהו באלבום הזה. לכולנו זה קשה בדרך: איך עושים אלבום טוב יותר, אבל זו דאגה למאוחר יותר. הייתה תחושה שמעולם לא הייתה לי בקריירה שלי, תחושה מוזרה בבטן אחרי כמה האזנות לאלבום, התקשרתי למתופף שלנו ושאלתי אותו אם יש לו תחושה כזו לגבי האלבום, זה פשוט אלבום כזה שאתה מקליט פעם בחיים.

עברו 3 שנים מאז האלבום הקודם, איך זה מרגיש להיות פעיל שוב עם Asphyx, במה זה שונה מהפעילות שלך עם Hail Of Bullets?

זאת שאלה די משונה, כי אין לי ממש דרך לענות עליה. הליך ההקלטה והכתיבה הוא שונה, בגלל שכמו שציינתי לקחנו את הזמן שלנו איתו. ב Hail Of Bullets אם היו לנו ריפים וחשבנו שיש לנו מספיק זמן נכנסתי איתם לחזרות, כך זה עבד בשנים האחרונות, הכול רגוע. זה לא שפתאום נכנסנו והתחלנו לעבוד על אלבום, זה קרה בין שאר הדברים בחיים שלנו. לפעמים עשינו איזה ג'אם ואז שבוע לאחר מכן יצאתי להופעות עם Hail Of Bullets, לא היה כאן איזה משהו פתאומי של חזרה ללהקה. התוצאה היא אלבום שבעצם עבדנו עליו תקופה ארוכה. אני גאה בח'ברה מהלהקה, אני לא בחור שמציין כמה עשיתי טוב באלבום, אני צנוע, אבל כולנו עבדנו יפה. אני ממש נרגש לעלות על הבימה עם שאר הח'ברה ולהופיע עם השירים האלה בפעם הראשונה, זה יהיה אתגר, אבל אני בטוח שהקהל יאהב את זה.

אתה מוזיקאי עם חתיכת נסיון מאחריך, אתה יכול לספר קצת על ההיסטוריה שלך, איך היה להיות חלק מ 3 מלהקות הדת' מטאל ההולנדיות הגדולות ביותר, מלבד אולי Sinister ו God Dethroned?

אני לא רואה בעצמי משהו יוצא דופן, אבל אני עושה מה שאני אוהב ומרגיש בר מזל בגלל זה. איך שהוא נולדתי עם האיבר הזה שנקרא הגרון שלי, התפתחתי בצורה כזו. אני לא יודע אם זו ברכה, אבל אני גאה מאד במה שעשיתי, זה הכול כנה מאד. לא חושב שהיה לי משהו חלש בין הרכב להרכב, אני לא חושב שאני חלק מהלהקות הכי גדולות, בסופו של דבר אני רק מטאליסט, אני מעריץ של המוזיקה, ואני חיי את החלום שלי, למרות שאני מרגיש בר מזל בסופו של דבר אני פשוט מעריץ של המוזיקה.

טוב לדעת שאתה מקורקע במציאות, יש כאלה שההצלחה עולה להם לראש.

אני חושב שזה אופייני לנו ההולנדים, יש אמרה הולנדית שבגדול אומרת "תשאיר את הרגלים שלך על הקרקע, אל תרים אותן ותאבד אותן בעננים", ככה גם גידלו אותי. עם הרבה להקות אמריקאיות זה מתקלקל, "אני רוק סטאר" וכל החרטא הזה, יש לי בית יפה בקליפורניה והזבל הזה. אנחנו פשוט לא ככה, אולי זה משהו אירופאי, אבל אני מתנהג ככה.

יש הישגים שאתה גאה בהם במיוחד? אולי כמו האלבומים The Rack, Consuming Impulse או Frost and War?

כמו שאמרתי קודם, אני לא גאה במיוחד במשהו ספציפי. אני גאה בעובדה שאני יכול לומר שלא עשיתי אלבום חלש. זה כבר הישג אחד. יש להקות אחרות שבהן זה לא קורה, קח את Celtic Frost כשיצאו בזמנו עם האלבום Cold Lake, מה זה החרא הזה? או Metallica שיצאה מהתמונה, וזה אחרי שגדלנו עם דברים כמו Kill Em All, שזה היה הדבר. אני מרוצה שלא עשיתי אלבום שלא היה נאמן לשורשים שלי, מעולם לא הפכתי למסחרי, לא שרתי באלבום שבו שאחריו אמרתי שהוא היה מסריח. כשעשיתי את Frost and War עם Hail Of Bullets הייתי גאה בו, אני עדיין מאד גאה ב The Rack, אפילו שהוא נשמע שונה מאד ממה שאנחנו עושים היום מבחינת הפקה. שם הייתה התקדמות עצומה וזה יהיה טיפשי לא לעשות בה שימוש. כמובן שאני מאד גאה כיום ב Deathhammer, אולי עכשיו גם אעשה אלבום חדש עם Hail Of Bullets ואומר זה החרא הכי טוב שהוצאתי אי פעם. אבל בסופו של דבר, אין אלבום אחד רע. כרגע Deathhammer הוא האלבום, אבל אפילו האלבום של Comecon, ששם עשיתי עבודה חפוזה, הוא עדיין אלבום שאני אוהב, שיצא טוב. אין אלבום אחד אהוב עלי במיוחד, אנשים בדרך כלל אומרים Consuming Impulse, אבל אני אוהב אותו באותה מידה כמו Last One On Earth, כמו Of Frost and War. קשה לי לבחור. שוב, אני בחור עם רגליים על הקרקע, אני לא מקשיב יותר מידי למוזיקה של עצמי. הסיבה היחידה שאני מאזין לאלבומים שעשיתי היא כדי להתאמן להופעה או לנסות לרענן את הסטליסט לקראת הופעות חדשות עם שירים שלא ביצענו לפני זה. זה לא שאני יושב בבית, מאזין למה שעשיתי ואומר: "אני ענק!" ומאונן לשמע הקול שלי.. זה משהו שאנשים נרקיסיסטים מטורפים עושים.

אני בטוח שזה מה ש James Hetfield עשה אחרי שהוא סיים להקליט את Lulu (צוחק): "עכשיו בוא נראה את המעריצים שלנו מתאבדים! בואו נרחץ בתהילתנו!", בכל מקרה, אם כבר מדברים על Pestilence, זה נראה שמאז העזיבה שלך הם די הלכו לעזאזל, יש לך מושג מה קרה שם?

אני עזבתי! "צוחק", לא, אבל אבל הרבה אנשים לא יודעים שהיה לי חלק גדול בכתיבת השירים, למרות ש Patrick הוא גיטריסט טוב מאד, יש הבדל בין לנגן Lead טוב וריפים טובים לבין לכתוב שירים. לצד זה הייתי אומר לו שאם הוא רוצה לעשות משהו כמו האלבום Spheres, אז שיעשה פרויקט צד עם גיטריסט שהוא אוהב, אבל לא לדפוק את המעריצים עם כל החומר הג'אזי הזה. בחרא הזה אני בטוח לא אסכים לשיר, אני לא אעשה שירים כאלה. זה היה בלתי נמנע, הייתי חייב לעזוב את הלהקה. זה היה קצת עצוב לראות את זה, במיוחד בימים כאלה שאתה רואה להקה כזו מתרסקת כל כך. עשיתי שני אלבומים מעולים איתם, שאנשים עדיין רוצים שאחתום עליהם, הם באים ואומרים שהם עדיין אוהבים את Consuming Impulse, אז אני אומר תודה ושגם אני מאד אוהב אותו עדיין. קיבלתי כמה לינקים לראות את הלהקה מבצעת היום את החומר והם פשוט הרסו את השירים, הם פשוט הורסים את השם הטוב שיש לשירים האלה. אני לא חושב שיקח עוד הרבה עד שהם יאלצו להפסיק, אבל מה אפשר לצפות? אתה פשוט לא יכול לדפוק את המעריצים שלך ככה, זאת הדעה שלי.

ביקשו ממך בעבר להצטרף אליהם בחזרה? היית עושה הופעת איחוד אם זה היה עולה?

לא, לעולם, וזה מעולם לא היה משהו שחשבתי עליו. אם אני מנגן בלהקה אני רוצה ליהנות, אבל איתם אני פשוט לא אהנה, אני בטוח בזה. כולנו גדלים, יש הבדל גדול בין איך שהייתי בגיל 20 עד 24 ואיך שאני עכשיו בגיל 46. כנראה ש Patrick נשאר בגיל ההוא, והוא עדיין אדיוט. אנשים עדיין קוראים ראיונות איתו ושולחים לי לראות איזה דברים הוא אומר עלי. הוא שונא את העובדה שאני מצליח יותר ממנו. אני לא חייב להתמודד עם החרא הזה, אני עושה את מה שאני עושה, נהנה, אני בלהקות נהדרות עם אנשים נהדרים ומעריצים מטאליסטים, אם הייתי רוצה זה היה סתם כאב ראש. הייתי מבקש ממנו: "בוא ננגן את השירים הישנים כמו שצריך לנגן אותם" והוא יענה "לא, ננגן אותם ככה", ואני אגיב: "לך תז*יין" ואעזוב שוב. לא תהיה אפילו הופעה "צוחק"

מעבר לזה, מה היחס שלך לאלבומים של Asphyx שהוקלטו בלעדיך?

הם טובים, זה משהו שאף אחד לא יכול לומר על Asphyx – שהם זנחו את המעריצים שלהם או החליפו סגנון. הם נשארו נאמנים לעצמם לאורך כל האלבומים, אולי אחד הטובים הוא ה S/T שלהם, או Winds Of Inferno, אנחנו אפילו שוקלים לנגן חלק מהשירים משם בהופעות. הבעיה היא שיש לנו כזה מגוון רחב של שירים, והמעריצים בדרך כלל רוצים לשמוע את The Rack ו The Last One On Earth, חייבים לנגן גם שירים מהאלבום החדש, כך שחייבים להקריב שירים אחדים, חייבים לעבור. אתה אף פעם לא יכול להצליח! "צוחק"

אתה יכול להגיד שיש לך עדיפות בין הלהקות?

לא, זה שתיהן, כיף לי עם שתיהן. זה שונה מאד, ונחמד לראות ולחוות את הדרך ששתיהן עובדות. אולי יותר רגוע לי עם Asphyx בגלל הנוכחות של מר שלמות, Eddie Hitler (הכוונה למתופף Ed Warby) שרוצה שהכול יהיה מושלם. זה גם דבר טוב, זה עושה את ההבדל בין שתי הלהקות. אני יכול אפילו ללמוד ממנו בגלל שיש לו דרך חשיבה שונה מאד, הוא חושב כמתופף. הוא גם חושב אחרת על מבנה השירה, נחמד לדעת שעוד יש מה ללמוד אחרי כל השנים האלה. אתה מגיע פתאום לרגעים שאתה נדהם, וזה טוב לעבוד עם שני ההרכבים. זו זכות. Eddie הוא אחד המתופפים הכי טובים בז'אנר הזה, הוא לא יאומן. מה שהוא עושה עם פרויקט הסולו שלו – 11th Hour, הוא כותב שם את הכול, מפיק, אמרתי לו: "אתה סוג של גאון קטן, אתה יודע?" וזה טוב לעבוד איתו בלהקה. אני אוהב את שתי הלהקות, זה שונה, אבל עם שתיהן זה תענוג, אולי בגלל שזה שונה.

איך אתה משווה את סצנת הדת' מטאל של פעם עם זו הנוכחית? במיוחד בהולנד?

האמת, דבר מוזר קורה עכשיו. יש הרבה להקות וותיקות שמצליחות, כמו Legion Of The Damned, למרות שאני מעריך שהם יותר ט'ראש והם יצאו מלהקת Occult. Sinister עדיין פעילים וגם Howitzer חזרו לפעול. כל הח'ברה הזקנים האלה עדיין פועלים חזק. אנחנו רואים אחד את השני הרבה ומבלים. בפעם האחרונה שהלכנו להופעה ראינו את Henry מ God Dethroned. אז אתה מבין שאנחנו הזקנים נפגשים ונהנים מאד. הלהקה היחידה שלא רואים יותר מידי זו Pestilence כי הם לא אהודים במיוחד. רוב הלהקות הוותיקות מסתדרות טוב ביחד. יש כמה להקות חדשות כמו Nailgun Massacre, Funeral Whore ו Entrapment, שמנגנות דת' אולד סקול טוב, בסגנון של Asphyx ו Autopsy, נחמד לראות אותן מנגנות באותן הופעות שלנו. אנחנו מזמינים את הח'ברה משם לנגן איתנו, הם ממש מעריכים את זה ואנחנו מדברים אחד עם השני, יש לא לא מעט סולנים שמגיעים אלי ושואלים איך לעשות דבר כזה או אחר ומבקשים עצות, זה ממש נחמד. זו סצנה טובה, היא גדלה שוב ומתפתחת.

מה דעתך על הכיוון שתופס המטאל העכשווי? יש להקות שאת אוהב באופן מיוחד?

כן, הרבה. כמו שאמרתי יש את הח'ברה הצעירים כאן בהולנד, Autopsy הישנים והטובים עשו קאמבק, בגרמניה יש את Blizzard, Witchburner, Hellish Crossfire, יש להקה טובה מישראל – Sonne Adam, אנחנו ננגן איתם בהופעת ההשקה של Deathhammer בגרמניה, והבנתי שהם ממש העריכו את העובדה שהם הוזמנו לשם. נשמח לגשת אליהם ולשתות איזה בירה, אני מקווה שהם לא יהיו עצבנים, אנחנו רק אנשים. יהיה שם עמוס, והם צפויים לקבל קהל רועש במיוחד עם ההופעות החזקות שלהם. הקהל, אם הם נתפסים עליך – הם ילכו על זה בגדול. המקום – TuRock הוא כמו מקדש מטאל עם שם מפורסם מאד, זה בניין גדול ומוזנח למראה. אתה יכול להצליח בכל מקום אם אתה תופס טוב שם. אני מרוצה עבורם. אגב, להקה טובה נוספת ששכחתי היא Coffins, מיפן.

מה קרה לך עם Bolt Thrower? הבנתי שהיית בלהקה כ 3 שנים, אבל לא הקלטת איתם כלום ואז בכלל היית מחוץ להרכב. מה קרה שם?

בגדול מה שקרה הוא שלקיתי במחלה שגרמה לכל השיער שלי לנשור. פתאום צצו לי כתמים על הראש ולא הבנתי מה קרה איתי. איבחנו אותי כחולה ב Alopecia Areata אבל בתקופה שזה התחיל לא ידעתי מה לא בסדר. השיער הארוך שלי היה סוג של סמל מסחרי, ונאלצתי לעבור כל מיני מאבקים כדי לשמור עליו. חייתי באזור מרוחק וכפרי והייתי המטאליסט היחידי בבית הספר, לאף אחד לא היה שיער ארוך. כל הזמן עברתי מקום בגלל זה, הייתי גאה בו וזה היה חלק מהזהות שלי. היה לי קשה לעלות לבימה ככה, הייתי צריך להתמודד עם זה. אם זה יחזור אני מעדיף הפעם לגלח את הראש שלי. המחלה לא הייתה משהו גדול, זה רק פגיעה במערכת החיסונית, זה לא רק כמו סרטן או משהו בסגנון, זה לא כואב, אבל הרגשתי שזה חלק מהזהות שלי שנשר ממני. הם רצו שאעשה איתם הופעות, אבל הרגשתי שאני לא יכול לעשות את זה. הם הסבירו לי שהם חייבים לעשות הרבה הופעות ולכן פנו ל Dave Ingram שיעשה זאת במקומי. זו הסיבה שבגללה נפרדנו, אין כעס או שום דבר, אנחנו עדיין חברים. מעבר לזה, להיות הסולן של להקה כמו Bolt Thrower זה כבוד, יש רק 3 אנשים בעולם שיכולים להגיד שהם היו בעמדה הזו, ואני אחד מהם.

בהתחשב בזה שאתה מוזיקאי שמעורב בסצנת הדת' מטאל תקופה כל כך ארוכה, בטח יש לך סיפורים מדהימים מסיבובי הופעות, יש לך איזה אחד ספציפי מעניין?

אני חושב שזה הכי טוב: אתה מכיר את האוטובוסים של ההופעות? יש להם חורי השתנה שמובילים למכלים שבהם זה מאוחסן. המכלים האלה יכולים להכיל בערך 200 ליטר של שתן, וזה בערך שתן של שבוע אם אתה שותה כמו שצריך. אני זוכר שהיינו באוטובוס של Benediction, וזה חרא שקורה רק עם Benediction. פתחנו את האוטובוס כדי להטעין את הדברים שלנו, ופתאום עלה ריח נוראי, כמו הגהנום, מה זה?? זה פשוט הריח כאילו יש שתן בכל מקום, כאילו מיכל השתן נשבר. כמות של 250 ליטר שתן שטפה את המיטה של נהג האוטובוס, כל הבגדים שלו התמלאו בשתן, המזרון שלו נספג, והשאר זרם לתוך הרמקולים שלהם. כשהם עלו על הבימה הקהל לא הבין מה זה הריח הנוראי הזה. אתה יכול לתאר לעצמך את הפנים של הנהג, כל הבגדים שלו והמזרון שלו מלאים שתן. כולם חשבו שבזה זה נגמר, אבל זה קרה להם שוב, הפעם באוטובוס אחר. היינו בארה"ב עם Pestilence, Patrick אמר לנו שהוא הולך לחרבן באוטובוס אבל אמנו לו שלא כדאי כי זה עלול להשבר, ביקשנו ממנו: "אולי תתאפק עד שנגיע לעיר?". כמובן שאחרי זה באמת המיכל נשבר, וכולנו צעקנו עליו: "חירבנת בן אדם!" הוא ניסה להתגונן – "זה לא אני!", אבל כולנו ידענו שזה הוא. הייתה זרימה כפולה, עם החרא שלו שם. המכונית הסריחה כמו חרא לאורך כל סיבוב ההופעות. עיתונאים העדיפו לעשות את הראיונות איתנו בחוץ, אבל אני אמרתי להם: "אני פקינג ישן באוטובוס הזה, אז נעשה את הראיון שם או שלא נעשה בכלל!". בקיצור, Patrick חירבן ואף פעם לא הודה בזה, חודשיים סחבנו את הריח בגלל הממזר הזה.

מה התוכניות שצפויות לך בעתיד? מה עומד לקרות בחודשים הקרובים?

קודם כל יש הרבה פרומו לאלבום, אחרי זה שתי הופעות השקה במרץ, ואז המון הופעות במהלך השנה. אנחנו חוזרים ליוון, נופיע בפורטוגל, ולאחר מכן פסטיבלים כמו Obscene Extreme בצ'כיה ועוד כמה דברים נחמדים. לגבי Hail Of Bullets אנחנו רוצים לעשות כמה הופעות פה ושם, עד שנביא את האלבום החדש. יש הרבה מה לעשות, משעמם לא יהיה.

אפשר קצת פרטים לגבי ה Hail Of Bullets החדש? יש כבר קונספט?

זה עדיין סודי, אני לא רוצה שאף אחד יגנוב את הרעיון.. זה יהיה משהו מיוחד, אתה תראה כשהוא יצא.

מסר אחרון למטאליסטים הישראלים?

כן בטח, תודה על כל התמיכה שנתנו לי, אם באמצעות מיילים או אלה שהגיעו להופעות, היו כמה כאלה שאני זוכר בבירור. תודה על התמיכה במהלך השנה, אנחנו מאד מקווים להגיע להופעה בישראל, אולי להופיע בעזה, היי, זה ישתלם לכם! אם נופיע בעזה לא תצטרכו לדאוג יותר מהפלשתינאים!>