Read this interview in English

כאשר ישי שוורץ, מפיק הופעתה של Kreator בישראל עדכן אותי כאי אני צפוי לראיין את Mille Petrozza, סולן להקת Kreator ואגדת מטאל אמיתית, לא ידעתי בדיוק איך להגיב. איך מעכלים את זה? כיצד מתחילים שיחה עם אליל ילדות? "היי Mille, שמעתי את כל האלבומים שלכם, ראיתי אתכם 3 פעמים בהופעה, יש לי את כל ה DVD שלכם, והמוזיקה שלכם עזרה לי להתמודד עם חרא רציני בחיים שלי – אגב, שמי בן, מה העניינים?". לאחר שלב השמחה, תחושת הכבוד שנח בחלקי ואז ההסכמה המילולית הגיעה המשימה של ניהול ראיון מול אגדת Thrash אמיתית שהנפיקה אלבומים קלאסים בז'אנר כמו Pleasure To Kill, Violent Revolution ו Extreme Aggressions. העובדה שמדובר באדם בעל דעות מוצקות, המביע את עצמו בחופשיות וללא צנזורה, אשר ללהקתו יותר היסטוריה בז'אנר מרוב הלהקות הפעילות כיום – רק עשתה את המטלה לכבדה יותר. ביום שישי אחד, אחרי הוצאתו של האלבום החדש ומעולה Phantom Antichrist ולפני חזרתו של The Kreator לישראל – הגשמתי את החלום ודיברתי עם גיבור ילדותי – Mille Petrozza.

היי Mille! מה העניינים? איפה אתה כרגע בעולם?

היי, אני בסדר, כרגע נרגע קצת אחרי ההופעה הראשונה אמש של סיבוב ההופעות הנוכחי שלנו, אני בחדר במלון, נח קצת.

אני יודע שכרגע אתם בסיבוב עם כמה להקות כבדות כמו Morbid Angel, Nile ו Fueled by Fire, איך הסיבוב בינתיים?

זה ליין-אפ נחמד, צירוף טוב של להקות. כל להקה עומדת בחלק משלה בהיסטוריה של ז'אנר המטאל, כמעט כל הלהקות – אולי מלבד Fueled הן בעלות משמעות ייחודית בסצנה, חלק מהן אפילו בעלות מעמד אגדי כך זה נהדר.

לפני 5 חודשים יצא האלבום האחרון שלכם – Phantom Antichrist, מה אתה חושב עליו במבט קצר לאחור?

לגבי, מדובר באלבום מעולה. אני ממש אוהב את איך שהוא יצא וחושב שגם המעריצים מתחברים אליו, שזה הדבר הכי חשוב לנו. אנחנו מנגנים את השירים מהאלבום בהופעות והתגובה לא פחות טובה מלאלבום ואולי אפילו יותר. אני יודע שהרבה להקות שמנגנות בהופעה בעיקר זוכות לבקשות לביצוע של שירים ישנים, זה ככה גם אצלנו בדרך כלל אבל הם גם רוצים לשמוע את השירים החדשים, מה שהוא עדות לאיכות שלהם.

במה אתה חושב שהוא שונה נגיד לעומת האלבום הקודם – Hordes Of Chaos? מה חדש בו לעומתו?

אני חושב שזה המשך של מה שעשינו בעבר, במיוחד ב 10 השנים האחרונות עם Violent Revolution, זה צעד טוב מאד קדימה עבורנו, ניסינו כמה דברים חדשים בו – כמה דברים מלודים יותר, כמה כבדים יותר, חלק ממש מהירים. זה טיפול Kreator מלא. כל מי שיקנה את האלבום, אם זה האלבום הראשון שלנו שהם שומעים, יוכל לקבל תמונה של מה היא הלהקה, ככה הייתי מגדיר את זה.

כלהקה ששימשה השראה לדורות שלמים של Thrash, איך אתם מצליחים להמשיך ולחדש?

זה חשוב לא לתת לעובדות כאלו לעלות לך לראש, זה עבודה קשה בן אדם, אני מוזיקאי ואני לוקח את התפקיד שלי ברצינות רבה. מה שאנחנו עושים אולי השפיע על רבים אבל גם אנחנו בעצמנו הושפענו גם כן. אנו תמיד עוקבים אחר מה שקורה בעולם המטאל, אני אוהב להקשיב ללהקות חדשות ולקבל השראה מאחרים, אני אוהב להיות חלק מעולם המוזיקה ואני שמח מכך שאני עדיין יכול ליצור משהו שהוא חשוב, שהוא מהווה משהו מהותי לאנשים אחרים. ברגע שאת נשאר מרוכז ועושה מה שאתה אוהב לעשות – זה עוזר. אם אתה מתרכז במוזיקה ולא בצד האגו או בצד של המסיבה שקשורה בזה, כמו הרבה להקות אחרות, אז אתה יורה לעצמך ברגל. לדעתי זה הכול קשור במוזיקה.

הבנתי שאתם עומדים להוציא קליפ לשיר Civilization Collapse, מה התחושה שלך לגבי הקליפ? הבנתי שאתם עושים בו שימוש בארכיב של צלם יווני בשם Lolos, איך זה נכנס לשם?

כן, הבחור הזה הוא צלם, שנכנס לצרות בגלל שהוא היה במקום הלא נכון והרגיז הרבה אנשים כשהוא צילם תמונות של המהומות ביוון. זה בהחלט מתאים לרעיון שמאחרי השיר Civilization Collapse (התמוטטות הציביליזציה). הוא היה חביב מספיק כדי לאפשר לנו להשתמש בארכיון שלו, כך זה יהיה שילוב של תמונות ושל המוזיקה. ניסינו לגרום לזה ששני היסודות ישתלבו יחדיו. אני חושב שזה מתאים וזה תומך ברעיון שמאחרי המילים והשיר. אני באמת מאד סקרן לגבי איך זה יצא, לא ראיתי את התוצאה עדיין.

בערך כמו תינוק חדש? אתה תוהה איך הוא יראה?

"צוחק" כן, איך הוא יצא לי? אבל יש לי הרבה אמון בבמאי שלנו, זה בידיים שלו עכשיו.

אתה באמת חוזה התמוטטות של הציוויליזציה? אתה חושב שזה יעבור דרך כל אירופה?

שאלה קשה. בגדול אומר שכדי שאענה ברצינות לשאלה הזו נצטרך לחרוג מהזמן שיש לנו לראיון אבל אני אנסה לתמצת. לדעתי הקפיטליזם עומד להיגמר.חייבים להמציא קונספט חדש, וזה אחד מהדברים שיקרו בעתיד, משהו שחייב לקרות. אין דרך לעצור את זה, אין לי פתרון למה יבוא אחרי, אני לא חושב שאנחנו על סף משהו חדש עדיין. אני מעריץ גדול של Star Trek, ואני מאמין בעתיד שבו לא יהיה יותר כסף, שהמין האנושי יאלץ למצוא דרך אחרת שבה הדברים יקרו, כל הרעיון של מימון הולך להעלם. העולם יהיה מקום טוב יותר אם נוכל למצוא באמת קונספט אחר, מבנה אחר שבו נוכל להתמודד עם הדברים, דרך שבה נוכל להחליף תרבויות, להחליף סחורה. לדעתי המערכת הקפיטליסטית נכשלה.


שיר הנושא מהאלבום, לפי מה שאני מבין, הוא אודות הדם שנשפך במזרח התיכון וחלקה של הדת בפוליטיקה, מה הם באופן כללי הנושאים מאחרי השירים באלבום?

אני חושב שבבסיס המילים שאני כותב הן תוצאה של מה שאני חושב כשאני רואה או קורא חדשות, או נכנס לאינטרנט כדי לעשות מחקר. לאנשים יש נטייה לחשוב ש Kreator היא להקה פוליטית, אבל אני לא מסכים. אני חושב שאנחנו פשוט כותבים על נושאים בעולם שהם לא תקינים. מבחינתי ממשלה צריכה לדאוג לאנשים שבחרו בה, אבל כרגע ממשלות מנצלות את האנשים יותר מאשר מטפלות באי צדק כל שהוא. רעיון מרכזי עבורנו, שמהווה השראה – הוא זה שצריך לקרוא בין השורות, לדעת להבין דברים בלי לקבל כל דבר שמוזן לך עלי התקשורת העולמית, הטקסט של Phantom Antichrist הוא בדיוק זה, תהיה ביקורתי, תהיה ער לכך שלא כל מה שאתה קורא בחדשות או באינטרנט הוא נכון. יש יותר משני צדדים למטבע ודרכים שונות לראות דברים. בגדול כמו בכל אלבום שלנו, הרעיון הוא להשתמש בראש שלך – ולקחת את החיים שלך בידיים של עצמך.

קצת לנושא טכני יותר – הבנתי שלאחרונה עוצבה לך גיטרה מדגם מיוחד ע"י Jackson?

עבדתי עם Jackson מזה שנים, מההתחלה קניתי גיטרות שלהם והם אימצו אותי מ 2005, ואמרתי להם: אתם חייבים לתת לי דגם משלי, ובכל פעם אמן אחר קיבל דגם ואני שאלתי "מה עם שלי??", בסוף זה קרה. הרעיון שלי היה לעשות דגם לאנשים שרק מתחילים, שלא יכולים להשיג גיטרה יקרה מאד, אבל כזו שאנשים יוכלו לקנות גיטרה ראשונה ולנגן בה כל החיים. יש בה כל מה שצריך, כולל להופעות חיות, אם אתה מנגן מטאל – זו לדעתי הגיטרה שאתה צריך, לא רק בגלל שזו גיטרת הדגם שלי, אלא בגלל שאני מנגן בה בעצמי בהופעה.
אני לא מנגן בדגמים מוזמנים במיוחד כרגע, רק בזו – כמובן שיש לי כמה מוזמנות אישית, אבל הן בבית..

מה ההשראה שגורמת לך לכתוב? גם ריפים וגם מוזיקה?

כל דבר מספרות, סרטים ואמנות ועד שיחה או כל דבר אחר. אין שום פילטר. אני משתמש בכל למילים, בכל למוזיקה. כל סוגי המוזיקה אגב הם השראה, לא רק מטאל, אני מאזין למגוון של סוגים ולוקח השראה ממגוון של מקורות. קשה להגדיר איך יצירתיות באה לפעולה ממשית, זה תהליך ארוך שאתה צריך להיכנס למצב הנכון כדי להתחיל ולכתוב. אתה צריך שיצוץ לך משהו טוב, והפילטר היחידי הוא אם אני אוהב את זה. אז אני מקליט, לוקח את זה לרכב וחיי עם זה לכמה זמן כזה מנגן ברקע. אם אני אוהב את זה – זה יעבוד, אם אני אוהב את זה אז אנשים אחרים יאהבו את זה גם, אם אני לא מתחבר אני פשוט זורק את זה.

אם נחזור לנושאי הטקסטים, אתה מאד גלוי בדעות האנטי-פשיסטיות שלך ואלו שלמען זכויות בעלי חיים, האם אתה נתקלת בפשיזם באופן כללי? מה גרם לך להיות כל כך ערני לזה?

אני לא יודע בן אדם, זה הגיון בסיסי עבורי, אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול. כל אדם עם שכל צריך להיות אנטי-פשיסט לדעתי. שני דברים שאני שונא הם דת מאורגנת ופשיזם או גזענות. זה מעבר להבנה שלי להיות אדם כזה, אני מבין שיש אנשים שסובלים מבעיות אישיות ולכן הם פונים לאמונות כאלה, אבל הם צריכים לראות פסיכיאטר לדעתי. מצד שני זו תופעה גלובלית, זה חלק מלהיות בן אנוש גם היום – משהו שלדעתי ב 2012 כבר לא צריך לקרות. אני מציאותי, אני יודע שהדברים האלה לא ייעלמו.

מה לגבי טבעוניות? כמה זמן כבר אתה טבעוני?

כבר 4 שנים פחות או יותר, הייתי צמחוני הרבה לפני זה. זו בחירה אישית, ואני מרגיש טוב יותר בגללה. אני צריך להשאיר בריא כשאני בסיבובי הופעות, ודרך החיים הטבעונית עוזרת מאד. אכזריות לבעלי חיים גם קשורה בזה, זה עוד משהו שב 2012 לא אמור להתקיים. כמובן שזו האמונה האישית שלי ואף אחד לא חייב להסכים איתה, אבל מצד שני מי שחושב לאמץ את דרך החיים הזו ורוצה להתייעץ – מוזמן. אני בחרתי בה עבורי כי זה משהו שעובד לי ומשאיר אותי יותר אנרגטי במהלך ההופעות, ממקד אותי ועוזר לי להשאר שפוי. זה חלק מסגנון החיים הכולל שלי. לא חסר מידע על זה באינטרנט למי שרוצה לקרוא.


אני מעריך את זה שאתה לא דוחף את זה לאנשים, יש לא מעט להקות שנוטות כן לעשות את זה.

ממש לא, זו בחירה אישית, אתה צריך לעשות מה שמרגיש לך נכון – ומה שאתה מרוצה ממנו.

בוא נחזור קצת לשורשים של הלהקה, התחלתם בתחילת שנות השמונים ב Essen שבמערב גרמניה, איך היו הימים הראשונים של הלהקה?

ראשוניים הייתי אומר, קשה להסתכל אחורה ולזכור את זה, עברה חתיכת תקופה. זה היה הרבה בלגן, היינו צעירים מאד, ממש בני-עשרה כשהתחלנו. אנשים נוטים לשאול אותי על התקופה ההיא אבל זה היה מבולגן, חסר סדר ופחות מקצועי. זה גם מה שהרבה אנשים דווקא אוהבים, כשאתה מתחיל האנרגיה שאתה יותר – הדברים החדשים שאתה מביא בניסיון להיות להקה, לפעמים זה מביא לתוצאות הכי טובות והמוזיקה הכי טובה. כשאני מסתכל אחורה על הקריירה של Kreator חמשת האלבומים הראשונים חשובים מאד לאלו שבאו אחרי, היום אני לא ממש מבין איך עשינו 5 אלבומים ב 5 שנים, אני מניח שזה כבר חלק מההיסטוריה של הלהקה.

איך הייתה הסצנה שם דאז? אתם הייתם חלק מהותי בה?

אני זוכר את החלפת הקלטות בגלל שלא היה לנו אינטרנט, לא הייתה שום רשת גלובלית מקשרת, היית צריך ליצור הכול בעצמך, למצוא אנשים להתכתב ולהחליף איתם קלטות. היינו שולחים לחו"ל, מקבלים הקלטות מלהקות מחתרתיות בארה"ב, בברזיל, היינו חלק מהסצנה הזו ושמחנו מאד לקבל חוזה הקלטות בזמנו, כך יכולנו להפסיק לשלוח את החומרים שלנו מהדואר כל הזמן..

אני יכול כבר לדמיין חברי Kreator צעירים אורזים חבילות ומלקקים בולים.

"צוחק" כל הלהקות עשו את זה, תאמין לי.

איך היה לנגן במזרח ברלין? להיות להקת המטאל האמיתית הראשונה שעשתה זאת?

כשאני מסתכל אחורה על זה – זו הייתה חוויה היסטורית. באותו הזמן לא הרגשנו את זה, זה היה מיוחד, אבל מדובר בכזו הופעה ענקית, עם אלפי אנשים ממזרח גרמניה – שראו את הופעת המטאל הראשונה שלהם. הייתה התרגשות באוויר, התרגשות היסטורית. הסיבה היחידה שהם לא יכלו לראות הופעות מהמערב הייתה סיבה פוליטית, וזו הייתה המוזיקה שאיחדה את האנשים בתקופה ההיא.

אני יכול רק לדמיין איך זה היה, קהל שמעולם לא ראה הופעות מטאל, אומרים שקהל רעב הוא הקהל הטוב ביותר.

הקהל שם באמת הראה שיש אמת במה שאתה אומר, כשאתה רואה הופעה כל שבוע בסוף זה משעמם, אותו דבר שוב ושוב. אבל לא רק בברלין בהופעה ההיא, בכל מקום שאליו הגענו שבו לא היו הרבה הופעות מטאל זה שונה, ואתה מרגיש את זה. אנחנו בכל מקרה מנסים לגרום לקהל להינות בהופעה, יש איזו חלופת אנרגיה טובה – שבסופה כולם עוזבים את המקום מרוצים.

שאלה שנעשה בה יותר שימוש מבקוקאין בבית של לינדזי לוהן – אבל מה קרה בהרכב בתקופת האלבומים Renewal ו Cause For Conflict?

אני חושב שזה היה עניין של תקופה. הלהקה סוג של מיצתה את עצמה, לא היינו צריכים לשחרר כל כך הרבה אלבומים בגלל שחברות התקליטים רצו מאיתנו אותם. שלא תבין לא נכון, אני אוהב את האלבומים האלה, אבל אני חושב שהיינו צריכים הפסקה. נאבקנו בגלל שרצינו הפסקה של שנתיים בין האלבומים Coma Of Souls ו Renewal, ולפני זה שיחררנו 5 אלבומים ב 5 שנים, והיה ברור שנגמרים לנו הרעיונות. אני חושב שיש באלבומים האלה שירים נהדרים אבל הם יכלו להיות טובים יותר, זה פשוט מה שרצינו בתקופה ההיא, כשאתה שומע אלבום של Kreator זה תוצר של התקופה שבה הלהקה הייתה כשהוא יצא.

שיקוף של מה שהרגשתם?

שיקוף של תחושה. הפכנו לעייפים מזה שתיארו אותנו כלהקה הכי כבדה שיש, למרות זה מה שאנחנו טובים בו. היינו חייבים לברוח קצת מהמטאל הקיצוני לתקופה, כדי לחזור יותר חזקים. ככה אני מרגיש כשאני שומע את האלבומים מאז צאת Violent Revolution, אלה האלבומים הכי טובים שלנו לדעתי, בסופו של דבר הכול הסתדר.

בוא נכנס להופעה הקרובה בישראל, ראיתי לא מעט תמונות מההופעות הקודמות שלכם בישראל, מה זכור לך מהן?

כל ההופעות שלנו אצלכם היו נהדרות, אפילו עשינו סוג של מיני-סיבוב הופעות אצלכם בפעם הראשונה- הופענו בירושלים, חיפה ותל אביב. אני חושב שזה נדיר מאד ללהקות, גם צילמנו קליפ ל Renewal במדבר אצלכם – כך שיש לנו זכרונות נהדרים. אנחנו תמיד אוהבים להגיע אליכם, זה תמיד מטורף והקהל תמיד ברוטאלי, זה טוב.

אתה גם ניגנת בזמנו באלבום של להקתו של המפיק ישי שוורץ שמביא אתכם – Nail Within, אתה זוכר את החוויה הזו?

זה משהו שישי ביקש ממני לעשות, זה נעשה לצד Tompa, הסולן של At The Gates, זה היה משהו קטן שלא ידעתי איך הוא יצא בסופו של דבר, ללא ספק הופעת אורח שלי – אחת מרבות, אבל כזו שאני זוכר גם היום.

מה לגבי העתיד?

קודם כל יש לנו עוד הרבה סיבובי הופעות לעשות כרגע, וזה פחות או יותר הכול, אחרי זה? נראה, אנחנו לא מתכננים רחוק מידי לעתיד, קבענו בינתיים הרבה פסטיבלים לשנה הבאה אז אני מניח שאשאר עסוק.

אני מודע לזה שהעברתי אותך בראיון ארוך ומתיש, ואני מודה לך על הסבלנות, אבל יש אולי איזה מסר אחרון לקהל הישראלי?

אנחנו מחכים להגיע אליכם, בהחלט, תגיעו להופעה – ויהיה לנו ערב מרוכז של Thrash ומטאל קיצוני!