Read this interview in English

להקת הדת' מטאל הפולנית Decapitated נמצאת בראש הסקאלה של להקות הדת' הפולניות המוכרות, לצד הרכבים כמו Vader ו-Behemoth בין השאר. הלהקה נודעה בהתחלה בכך שאת הקריירה שלה היא התחילה כשהגיל הממוצע של חבריה היה בסביבות 14, אבל מאז, ארבע אלבומי אולפן אחרי, היא כבר ידועה בגרסא הברוטאלית במיוחד שלה לדת' מטאל. תפסנו לשיחה את גיטריסט ומנהיג הלהקה, ווג.

היי ווג, אני מבין שבדיוק חזרתם מסיבוב הופעות, עם אילו להקות, ואיך זה היה?

היי אלון, כן, חזרנו לפני חודשיים מסיבוב הופעות בארה"ב, זה היה 3 חודשים רק של נגינה. עם בערך 4 ימים של חופש. עשינו כמעט 80 הופעות עם להקות כמו Krisiun, Six Feet Under, Abysmal Dawn, Hypocrisy, Suffocation, Fear Factory ועוד מליון להקות מקומיות.

איך קיבלו שם את המוזיקה שלכם?

אני יודע בוודאות שהחבר'ה מ-Suffocation ו-Abysmal Dawn ממש אהבו את המוזיקה שלנו, אני לא יכול לומר בדיוק לגבי Six Feet Under ו-Fear Factory אבל נראה לי שגם הם אהבו.

החלפתם סולן לפני האלבום האחרון. איך הסולן החדש, קובאן, הסתדר עם החומר הישן ששר סאורון?

הוא מסתדר טוב, קובאן הוא בחור ממש מוכשר, הוא רק צריך עוד כמה הופעות לאימון.

עוד קצת על העזיבה של סאורון, למה הוא כבר לא בלהקה?

הוא לא מעוניין בהופעות ובלצרוח בלהקת מטאל יותר, הוא כרגע עובד עם תזמורת קלאסית בקראקאו שבפולין.

אחד הדברים הכי ידועים על הלהקה הוא הגיל הצעיר שלכם כשהתחלתם, אתה זוכר את הרגע המדויק שבו החלטת שאתה רוצה לעשות דת' מטאל?

אני לא זוכר בדיוק, אבל זה היה ב-96' כשהחלטתי שאני רוצה לנגן בלהקה. כולנו היינו מאזינים לת'ראש ודת' מטאל כך שהחלטנו להמשיך בכיוון הזה. וכן, היינו ממש צעירים, אני וסאורון היינו בני 15, ויטק 12, ומרטין 13 *צוחק*…

איזו השפעה הייתה עליכם מהלהקות הוותיקות יותר בפולין, כמו Vader?

אני לא מעריץ גדול של דת' מטאל פולני, Vader ו-Hate הן שתי הלהקות היחידות שהיו השפעה עלינו. הלהקה שהייתה השפעה גדולה עלינו בתחום הדת' והגריינד היא להקה פחות מוכרת, בשם Yattering, לא כזאת להקה וותיקה. הייתי שומע הרבה להקות ת'ראש והארד קור פולניות כמו Acid Drinkers, Kat, Proletaryat ו-Ilussion:Reality, דברים ממש טובים.

האלבום הראשון שלכם כבר יצא בחברת תקליטים די רצינית, Earache, איך הגעתם לזה?

זה הולך ככה: חבר שלי שהיה איתי בלהקת Lux Occulta, בחור בשם ג'ארו, היה עיתונאי בעיתון מטאל בשם Thrash 'Em All, ועורך העיתון היה גם מנהל אישי. ג'ארו נתן לו את הדמו שלנו והוא שלח לנו חוזה וכך הוא הפך למנהל שלנו. הוא זה ששלח את הדמו שלנו ל-Earache והם החליטו להחתים אותנו.

חברת התקליטים שלכם כבר הואשמה בעבר ע"י להקות שהיא לא ממש תומכת בהן, איזה נסיון לכם יש איתה?

אני לא יכול לומר שהם עדיין חברה גדולה, הם היו פעם, כשדת' מטאל היה בשיא והיו להם להקות כמו Bolt Thrower, Morbid Angel ו-Carcass. אתה יכול לראות מה הם מציעים היום, הם לא אותה חברה, והם לא נותנים תמיכה כמו שצריך ללהקות לדעתי.

במה היה האלבום השני שלכם, Nihility, שונה מאלבום הבכורה?

אני לא יודע בדיוק איך לתאר את זה, אבל אתה צודק בזה שהוא היה אלבום שונה, זה האלבום שלנו שאני הכי אוהב, לדעתי הוא הכניס משהו חדש לדת' מטאל ואני חושב שהוא היה צעד חשוב במוזיקה שלנו.

עברה כבר שנה מאז שיצא האלבום האחרון שלכם, Organic Hallucinations, עד כמה אתה מרוצה ממנו עכשיו?

אני אוהב מאד את האלבום, אני לא רוצה לומר שזה האלבום הכי טוב שלנו, אבל אני חושב שעשינו בו כמה דברים חזקים. אני יודע שהרבה אנשים אהבו אותו וקראתי כמה ביקורות חיוביות מאד עליו, גם בהופעות, שבהן אנחנו עושים שירים ממנו, נראה כי אנשים נהנים מאד. בגדול אפשר לומר שאני מאד מרוצה ממנו שנה אחרי יציאתו.

נראה כי המדינה שלכם טובה מאד למטאל, עם להקות ת'ראש קלאסיות כמו Acid Drinkers ו-Turbo ולהקות דת' כמו שלכם או Behemoth, למה אתה חושב שהמצב אצלכם הוא כזה?

כן, פולין היא מדינה מצוינת למטאל ותמיד הייתה כזאת. למה? אולי בגלל שלפני 60 שנה הייתה לנו שואה מז***ת אצלנו בפולין, ומיליוני אנשים נרצחו בגלל הפאשיזם, ולאחר החרא הזה היינו תחת שלטון הקומוניזם. בגלל כל זה אנחנו מדינה ענייה ויש לנו כאן 90% קתולים מתוך האוכלוסייה, אתה יכול לדמיין את זה? תאמין לי שזה קשה להיות עצמאי כאן ולהחזיק בדעות משלך, ששונות מ-90% מהאוכלוסייה. אני חייב לומר שנראה לי שבגלל זה דברים הם כמו שהם, בגלל זה אנשים צעירים כאן הם יותר נחושים, יותר כועסים ויותר חזקים ואתה יכול לשמוע את זה במוזיקה שלנו, כי המוזיקה היא החיים, אתה יכול לשמוע את החיים שלנו במוזיקה.

המדינה גם ידועה בכך שיש בה הרבה להקות גזעניות ולאומניות, מה אתה חושב על זה?

אני לא יודע על זה הרבה, שמעתי שיש להקות כאלו אצלנו. אני שונא פאשיסטים מז***ים ואנשים שאינם סבלניים לאחרים, ז**ן על השטויות האלה.

איך, כגיטריסט יחידי בלהקה, אתה מסתדר בהופעות מבחינת הסאונד?

אין לי בעיה עם זה, הרבה להקות עושות זאת. אם אתה יודע איך להוציא סאונד טוב מהגיטרה, המגבר והיד שלך, אז אתה לא צריך גיטרה שנייה, תאמין לי.

אתה כותב את כל החומר של הלהקה?

כמעט, וויטק, המתופף, כתב באחרון 3 שירים ועושה הרבה ריפים בתופים, יחד עם הריפים שלי, אבל אני כותב כמעט הכול.

לסיום, מבחינה מוזיקלית האלבום האחרון היה שונה מאד מכל מה שעשיתם בעבר, איך אתה חושב שישמע האלבום הבא שלכם?

כל אלבום של Decapitated הוא שונה, אני בטוח שהאלבום הבא יהיה משהו חדש ללהקה. יש לי כבר כמה ריפים ואני רוצה לעשות אלבום כבד מאד, כעוס ועמוק… וגם משהו עם סאונד אמביינטי חולני. עוד נראה, זה תמיד תלוי אך החיים האישים שלי נראים…