Read this interview in English

להקת ההבי מטאל השבדית Dream Evil היא לא רק רעש, אש ותמרות עשן, היא הדבר האמיתי – קשוחה, מרושעת וכבדה מאד, מבחינה מוזיקאלית, כמובן. למרות שחברי הלהקה לא נתפסים תמיד כאנשים רציניים, הם הצליחו להביא לעולם את The Book Of Heavy Metal שהיה יצירה של ממש בכל הנוגע לאיכות הסגנון בשנים האחרונות, עם רוח של שנות ה-80 וביצועים של שנות ה-2000. עכשיו הלהקה חוזרת עם אלבום חדש בשם United ששומר על אותה נוסחה מנצחת ובועטת של הבי מטאל טוב. עם 2 חברים חדשים, וגישה מחוזקת בכל הנוגע לעבודה ולמוזיקה, Dream Evil נמצאים בדרך הנכונה להמשיך הלאה. Peter Stalfors שיתף אותנו על מה שמתרחש בשיחה מטאלית על מוזיקה, הופעות, ציפורים וה… אירוויזיון.

אני מצטער אבל אני חייב להתחיל עם שאלה ישירה. למה לעזאזל החלטתם לעשות גרסת כיסוי ל-"My Number One", השיר המנצח מתחרות האירוויזיון ב-2005?

היי אופיר! זה התחיל בטעות כש-Snowy [המתופף לשעבר] ישב וכתב חומר לאלבום הבא. ריפ הגיטרה שהוא יצר נשמע בדיוק כמו משהו ששמע בעבר, וזה היה השיר "My Number One"… אז החלטנו להקליט את השיר סתם בשביל הכיף ומכיוון שהוא יצא כל-כך טוב בסופו של דבר הוא נכנס להוצאה של United.

יש לי רגשות מעורבים בנוגע לשיר, מכיוון שבהתחלה חשבתי שהוא אחד משירי המטאל הטובים ביותר השנה (לפני שידעתי מה המקור שלו), אבל מצד שני, שמעתי את השיר המקורי והרגשתי בחילה. יש לך עיצה בשבילי?

תחתוך מכונית לחתיכות קטנות ותאכל אותן באיטיות, לאחר מכן תבלע את הכל עם כספית… זה אמור להחזיר אותך שוב לאדם שעשוי ממטאל… *צוחק*

אוקי, עכשיו לאחר "שכיסינו" את זה, בוא נדבר על United. איך התגובות עליו עד כה? אתם מרוצים?

קיבלנו הרבה ביקורות טובות והרבה עיתונאים שדיברנו איתם אמרו לנו שזה האלבום הכי טוב שלנו עד עכשיו. בשבוע הראשון שהאלבום יצא בשבדיה הוא נכנס למצעד המכירות במקום 24, זה גם המיקום הכי טוב שהיה לנו עד היום. אז כן, אנחנו מאד מרוצים מהתגובות.

האלבום הקודם שלכם, The Book Of Heavy Metal נחשב בעיני רבים לאחד מאלבומי ההבי מטאל הכי טובים של השנים האחרונות, והאלבום הכי טוב של Dream Evil עד היום. היה קשה לכם לעשות המשך שישתווה או שיהיה יותר טוב מקודמו? היה עליכם לחץ לעבוד על חומר חדש?

לא, לא ממש. לקחנו את הזמן עם כתיבת השירים ובגלל שכולנו כותבי שירים בלהקה, לא היו לנו בעיות ליצור חומר חדש.

הבנתי שהלהקה עברה כמה שינויים בהרכב. איך זה השפיע על הלהקה בזמן הזה? האם חברי הלהקה הקודמים תרמו באיזושהי צורה להקלטות או יצירת האלבום החדש?

ובכן לא ממש… כמו שאמרתי, Snowy עשה את הגרסה לשיר "My Number One", אבל זה הכל. Niklas [סולן], Fredrik [קלידן\גיטריסט] ואני כתבנו את הכל חוץ משיר אחד באלבום. Mark [גיטריסט] כתב שיר אחד בשיתוף עם Niklas, השיר הזה ("Pain Patrol") ישוחרר כשיר בונוס ביפן.

האם תהליך העבודה על האלבום החדש היה שונה מפעמים קודמות? תוכל לחלוק איתנו אי-אילו סיפורים מעניינים?

התהליך לא היה שונה מהפעם שהקלטנו את האלבום DragonSlayer ב-2001. אני חושב שמצאנו דרך טובה לעבוד… משעממת אבל, כי אנחנו אף פעם לא מנגנים ביחד באולפן, כל הכלים מוקלטים בנפרד בזמנים שונים אז להיכנס לאולפן לכמה ימים ולהקליט את הבאס ל-18 שירים זה לא בדיוק מסיבה. יותר כיף להקשיב לתוצאות אחרי שסיימנו עם כל ההקלטות ולאחר שהמיקס הושלם.

תוכל לספר לנו מה המשמעות מאחורי שם האלבום, United?

יש לנו הרגשה שסוף-סוף אנחנו מאוחדים בלהקה ואנחנו חולקים את אותן מטרות ואותה תפיסת עולם.

בשיר "Higher On Fire" אפשר לשמוע את ה-"Ho, Ha" הזה שהשתמשתם באלבום הקודם, בשיר "The Book Of Heavy Metal". אתה זוכר מי עשה את הקול הזה ואיך הוא נוצר?

אני חושב שאלה היו Fredrik ו-Niklas שהקליטו את הקול שלהם איזה שמונה פעמים, ושילבו את הכל כדי שישמע כאילו זו הייתה מקהלה גדולה.

באלבום יש לכם שיר בשם "Blind Evil" [רוע עיוור], וכן גם שיר בשם "Love Is Blind" [אהבה עיוורת]. אני יכול להבין מזה שאהבה היא הרוע?

לכמה אנשים זה באמת כך… "Love Is Blind" מדבר על זה, אבל "Blind Evil" לא מדבר על אהבה, הוא מדבר על לשמור על עצמך כשאתה הולך לבד בחושך.

מי הוא ה-"Doomlord" ולמה, כשהוא מדבר בשבדית, הוא לא נשמע כל-כך… מפחיד… או מרושע. תוכל לספר לנו עליו ועל מה שהוא אומר?

*צוחק*… השיר הזה מצחיק… אוקי, אז כדי להסביר את זה אתה צריך לדעת קצת שבדית. אתה מבין, בשבדית "Bullfinch" [סוג של ציפור] נקרא "Domherre" וכשאתה מפריד את המילים ומתרגם אותן ישירות לאנגלית אז אתה מקבל "Dom" כ-"Doom" [אבדון] ו-"Herre" כ-"Lord" [אדון]… זה ה-Doomlord [אדון האבדון]. אז השיר הוא למעשה על ציפור קטנה. הקול שם הוא של קומיקאי שבדי מהאזור שקורא מתוך ספר ציפורים על ה-"Domherre"… מפחיד או מה?!

בחזרה לשיר המרושע שלכם מהאירוויזיון, מי עשה את סולו הגיטרה המגניב באמצע השיר והאם ידעת שזה יכול להתאים לחתונות (לפחות בישראל)? כבר המלצתי עליו לכמה אנשים.

קטע הסולו מנוגן ע"י Gus G. [גיטריסט הלהקה לשעבר], הוא מגיע מיוון שנמצאת לא רחוק מישראל… לפחות מבחינה מוזיקאלית. או שאני טועה לגמרי?

אתה בטח יודע איך "המטאל" כבש את תחרות האירוויזיון השנה. מה אתה חושב על Lordi ועל השמועות שלהקות כמו Hammerfall או Europe ייקחו חלק בתחרות הבאה? אתה חושב ש-Dream Evil יכולים לתרום לתחרות הזו?

אני מניח שאלה רק שמועות… זה לא נשמע מציאותי לראות את Europe או Hammerfall בתחרות האירוויזיון. אני לא יכול לראות גם את Dream Evil משתתפים בתחרות, אפילו אם זה סופר-דופר יקדם אותנו. תסתכל על Lordi, הם הפכו מאנשים חסרי חשיבות לכוכבי-רוק בלילה אחד…

איך היו הצילומים לקליפ של "Fire! Battle! In Metal!"? אתם נראים שם מאד מרושעים, אבל חוץ מזה, היה קשה להבין מה הקונספט של הקליפ, תוכל לעזור לנו עם זה?

אתה הבנת את הקונספט… אפלה, רשע והבי מטאל… זה מה שזה. אני חושב שזה יצא ממש מגניב. אנחנו נצלם עוד מעט קליפ נוסף לשיר "Blind Evil" והוא יכלול צילומים מהופעות ומשהו שיהיה יותר כמו "סיפור".

מקודם דיברת על ההוצאה היפנית עם שיר בונוס, ורציתי לשאול אותך, כאח למטאל, אם אתה חושב שזה פייר שהיפנים מקבלים הרבה שירי בונוס וכל שאר העולם תוהה איך הם נשמעים?

אני יודע, זה קצת מוזר… אבל הסיבה היא שביפן תמיד משחררים אלבומים כמה חודשים אחרי שהם יוצאים בשאר העולם וכמו כן, הם גם מייבאים את האלבום לפני שהוא השתחרר שם, אז כדי למכור את הגרסה היפנית של האלבום היא חייבת להיות שונה מבשאר העולם. אז סדר השירים שונה והם תמיד מקבלים כמה שירי בונוס כדי למשוך את הקונים. יפן היא מדינה בה אנשים אוהבים שירים מהירים, אז שירי הבונוס חייבים תמיד להיות שירים מהירים. הפעם הכנסנו שיר חצי-מהיר בשם "Pain Control", ומשהו סטייל-אוזי בשם "Lady Of Pleasure".

אם כבר הזכרתי את יפן, אתם ביקרתם שם ובהרבה מקומות ברחבי העולם. איזו הופעה הייתה הכי טובה שלכם ואיזו הכי גרועה?

ההופעה הכי טובה הייתה בטוקיו, ביוני 2003, שהייתה ממש הופעה טובה… הגרועה הייתה בטוקיו, בפברואר 2005… אז זה היה גם טוב וגם לא טוב. אבל לעשות סיבוב הופעות ביפן תמיד היה כיף גדול בשבילנו.

יש לכם כבר תכנונים לסיבוב הופעות בשנה הבאה והאם יש סיכוי לתפוס אתכם באחד הפסטיבלים האירופאים בקיץ?

אנחנו עובדים על לוח זמנים להופעות ברגעים אלו ממש, אז אין לי משהו בטוח שאני יכול להגיד לך כרגע. כל תאריכי ההופעות יהיו באתר הרשמי שלנו ברגע שהם יאושרו.

הייתם כבר עם הרבה להקות על הבמה, ורציתי לשאול, אם תיקרא יום אחד להקים צבא של מטאל, אילו להקות תיקח איתך לקרב ולמה? (אפשר גם להקות שלא הופעת איתן עדיין)

זאת שאלה חדשה… צבא של מטאל אתה אומר… אני בטח אקח את הלהקות שאני הכי אוהב ושהשפיעו עלי מתחילת שנות ה-80, אלו עם הכי הרבה ניסיון: Iron Maiden, Judas Priest, Saxon וכו'.

תודה שענית על השאלות שלי. אם יש לך מילים אחרונות לאחיך לנשק פה בישראל, בבקשה תגיד אותן.

אני בדרך כלל אומר "היזהרו מה-Doomlord" אבל עכשיו כשאתם יודעים מה זה אומר, זה לא יעבוד… אז אני אצטרך לומר משהו רציני כמו, תבדקו את ההוצאה המיוחדת של United, הגרסה הזאת כוללת אלבום 3-אינץ' עם 5 שירי בונוס, שחלק מהם אהובים עלי אישית… Let's Heavy Metal!!!