Read this interview in English

בשנים האחרונות ז'אנר הפולק מטאל תפס תאוצה רבה בעולם, כאשר מרבית הלהקות שמנגנות את הסגנון מגיעות ממדינות סקנדינביה הקפואות. אבל פולק מטאל אפשר לעשות כמעט בכל מקום, ואם אפילו בצרפת נמצאת איזה להקה או שתיים, אז הגיע הזמן שגם שוויץ תספק לנו להקה הנוגעת בשורשים ובסיפורי העמים של המדינה – וכאן נכנסת Eluveitie. ההרכב קיים רק 4 שנים, אך לאחר דמו מצליח ועם אלבום הבכורה "Spirit" ששוחרר לא מזמן, תשעת הנגנים של Eluveitie הספיקו לגדול כלהקה של ממש ולהשתלב, ביחד עם כלי הפולק המיוחדים שלהם, בין כל הטרולים, הברברים ושאר היצורים של הז'אנר. כדי לדעת קצת יותר על הלהקה והכלים המוזרים שלה, תפסתי את Chrigel Glanzmann – מקים הלהקה ונגן ה-"Uilleann Pipe" שלה (בין שאר הכלים) – לשיחה מעניינת מאד.

למרות הפתיחה שהציגה את הלהקה לקוראים, תוכל לתאר במילים שלך, איך Eluveitie נוסדה ומה היא מטרתכם?

במקור Eluveitie לא הייתה "להקה", אלא משהו יותר כמו "פרוייקט אולפן". אני כתבתי את החומר ל-MCD הראשון ("Vên") וחיפשתי מוזיקאים כדי להקליט אותו. אז זה היה כמו "פרוייקט של אדם אחד עם 11 מוזיקאים אורחים" אם תרצה… *צוחק* אחרי שה-MCD שוחרר ב-2003, הוא התקבל בחמימות ע"י הסצנה והעיתונות. אז, כמה אנשים מההרכב שבאולפן החליטו להפוך את Eluveitie ללהקה אמיתית. זה היה בחורף 2003\2004. ומאז אנחנו בדרכינו כלהקה, מנגנים הרבה הופעות, מקליטים אלבומים וכו'. המטרה? אנחנו פשוט אוהבים את סוג המוזיקה הזאת ורוצים לנגן אותה כמה שאפשר. כמו הרבה להקות אחרות אנחנו עובדים קשה כדי "להתקדם הלאה", כמובן.

הרכב הלהקה מונה כרגע 9 מוזיקאים, וב-4 שנים האחרונות מאז שהתחלתם, החלפתם כמעט אותו מספר של אנשים, אם לא יותר. תוכל להסביר למה הלהקה דורשת כל-כך הרבה אנשים ולמה כל השינויים האלה התרחשו?

נחוץ לי שיהיו 9 חברים בגלל שאני רוצה להשתמש בכל הכלים האלו. והשינויים בהרכב… ובכן, השינוי הגדול הראשון קרה בזמן מה שתיארתי מקודם, כשפרוייקט האולפן הפך ללהקה. לפחות חלק מההרכב באולפן עבדו ממש כאורחים ולא היה להם זמן להצטרף ל-Eluveitie (כלהקה), בגלל העיסוקים בלהקות שלהם. מאז היו עוד מספר שינויים בהרכב. הסיבות היו לפעמים שאלה של זמן (כשהתחלנו לנגן בעוד הופעות, חלק מהאנשים לא יכלו להשקיע את הזמן הזה, לצערי), אבל ברוב המקרים הסיבה הייתה – עד כמה מוזר שזה ישמע – שחבר בלהקה עבר למקום רחוק. המתופף לשעבר שלנו הלך לעבוד בבוסניה, נגנית ה-Hurdy-Gurdy שלנו עברה לצרפת לבעלה לעתיד וכו'. ההרכב הנוכחי הוא חזק דיו… וכולנו מקווים שאף אחד לא ימצא את "נערת חלומותיו" איפושהו במדינה אחרת (כשאנחנו בסיבוב הופעות וכו') ויעבור אליה לאחר מכן… *צוחק*

"Spirit" הוא האלבום המלא הראשון שלכם, למרות שחלק מהאנשים, כולל אותי, הצליחו לשים יד על הדמו\MCD הראשון שלכם, "Vên". אמנם אין לו איכות דומה [לזו של "Spirit"], אך הוא נשמע טוב יחסית לדמו של להקה חדשה. איך הצלחתם לעשות כזה מאמץ עבור ההוצאה הזאת?

*צוחק*… מה אני אגיד עכשיו? אני מתכוון, פשוט השתדלנו כמה שאפשר. כל האנשים המעורבים היו פחות או יותר מוזיקאים מנוסים ואני גם הבאתי חתכת סכום כדי להקליט את השירים באולפן מקצועי. אני מניח שזה מה שקרה, פשוט עשינו הכי טוב שאנחנו יכולים באותו זמן.

אני יכול לומר ש-"Spirit" הביא שינוי מרענן למה שהיינו רגילים לשמוע בז'אנר הזה. אתם מציגים שילוב מיוחד בין צלילים ומלודיות בכל שיר ושיר. מה תוכל לספר לנו על התהליך שלכם להלחנת שיר?

תודה! כל תהליך ההלחנה מבוסס בעיקר על מוזיקת פולק. זה לא שאנחנו יוצרים מטאל ואז מוסיפים אלמנטים של פולק. בהתחלה של שיר, יש בדרך כלל איזה בסיס של פולק, וכן גם אטמוספירה ורעיון כללי איך השיר צריך להישמע ואז תהליך הכתיבה מתחיל.

איך הגעתם להשתמש בכלים כאלו מיוחדים במוזיקה שלכם, מאשר להשתמש בקלידים עבור המלודיות? אם תוכל, תאר לי בבקשה חלק מהכלים "הלא כל-כך פופולאריים" שיש לכם.

אנחנו פשוט שונאים קלידים… *צוחק* לא, אני מתכוון, הם בסדר. אבל כשקלידים משמשים "להחליף" כלי פולק, אז זה כמו שצליל גיטרה יעשה ע"י "סאמפלים" וכד'. זה פשוט לא "דבר אמיתי", אנחנו חושבים. הממ… כנראה חלק מהכלים הפחות פופולאריים שאנחנו משתמשים בהם, הם ה-"Hurdy-Gurdy" או ה-"Uilleann Pipe" (חמת חלילים אירי). ה-"Hurdy-Gurdy" הוא, אם תרצה, משהו כמו כינור. אבל יש לו הרבה יותר מיתרים – יש לו גם מעין מיתרי באס, שיוצרים ניגודיות בצליל המתלווה. במקום לוח-אצבעות יש לך מקשים ובמקום קשת יש גלגל שמכה בלי הפסקה את המיתרים. בנוסף הגלגל הזה יכול לזוז בצורה ריתמית כדי להכות את מיתרי הבאס עם השפעות מגוונות. אז אתה יכול לנגן מלודיה וגם לקבל ליווי באס ריתמי באותו זמן. זה כלי שדיי קשה לנגן בו.

ה-"Uilleann Pipe" הוא "פשוט" חמת חלילים. ההבדל העיקרי בינו לבין חמת-חלילים אחר, ראשית, זה שאתה לא נושף לתוך שק הניגון (מתחת לזרוע השמאלית) דרך חלק הפיה, אלא דרך סוג של מיכל (מתחת לזרוע הימנית). שנית, ה-"Reed" (הדבר הקטן הזה מעץ שעושה את הצליל) הרבה יותר גדול מבדרך כלל – אז, ה-"Chanter" (צינור המלודיה) נמצא נמוך באוקטבה אחת ויש לו צליל של "יללה" רכה. שלישית, ל-"Uilleann Pipe" יש 6 "זמזומים" (צינורות הבאס, מנגנים בעקביות) – 3 באותו טון ב-3 אוקטבות שונות, ו-3 נוספים עם "וסת" – כשאיתם אתה יכול גם לנגן מלודיה. אז אתה יכול לנגן מלודיה מרכזית (עם ה-"Chanter"), ליווי באס וליווי הרמוני וריתמי באותו זמן. גם זה, כלי קשה לנגינה.

מהיכן אתם לוקחים השפעות לחלקי המטאל ולחלקי הפולק במוזיקה שלכם?

ההשפעות למוזיקה שלנו (מטאל או פולק) מגיעות מהמוזיקה שאנחנו אוהבים אישית ומקשיבים לה. זה הרבה בעצם – החל מבלאק מטאל, דת' מטאל מלודי, מטאלקור עד להבי מטאל, רוק, אלטרנטיב וכד' – והרבה מוזיקת פולק כמובן… *צוחק* חלקי הפולק מגיעים בעיקר מהמוזיקה המסורתית מכל המדינות עם השורשים הקלטיים, אבל בעיקר כאלו עם מסורת אירית וברטונית.

כשהתחלתם, החשבתם את עצמכם קודם כל כלהקת מטאל או כלהקת פולק עם השפעות מטאליות?

לא, למעשה Eluveitie תמיד הייתה (ותמיד נחשבה) כמו שהיא היום.

לא הרבה אנשים מכירים את היסטורית הפולקור העשירה של שוויץ, ואת ה-Helvetii [עם קלטי קדום, אשר שם הלהקה נלקח משפתו] אשר שכנו איפה שהארץ שלכם נמצאת. תוכל להסביר איך הגעתם להתעניין בסיפורים האלו ומה נתן לכם השראה לכתוב עליהם?

ובכן זה פשוט דבר טבעי. זה השורשים שלנו. כשלהקות כמו Thyrfing כשוודים שרים על התורה וההיסטוריה הויקינגים שלהם, גם אנחנו. הם מתמקדים על השורשים שלהם, כמונו.

יש בשוויץ להקות פולק מטאל אחרות שאתה מכיר וחבר שלהן או להקות אחרות לא מהז'אנר שאתה מכיר אישית?

כן, יש לנו מספר להקות פולק\מטאל פגאני, אבל רובן לא מקצועיות, חלקן הן פרוייקטים של אדם אחד. יש עוד להקה שמושפעת מפולק, שנקראת Excelsis. אחלה להקה! אבל זה לא משהו שתקרא לו "פולק מטאל", זה יותר כמו פאוור מטאל שמושפע מפולקלור שוויצרי ומוזיקת פולק. אבל הם בהחלט מגניבים – כנגנים וכבני אדם. למרות זאת, שוויץ היא (עדיין?) לא מדינה גדולה שמייצאת פולק\מטאל פגאני. אנחנו גם חברים של להקות אחרות משוויץ – הרכב הדת'\בלאק מטאל Tribes Of Caïn לדוגמא. אבל בעיקר אנחנו חברים של להקות פולק\מטאל פגאני ממדינות אחרות כמו Odroerir מגרמניה, Natan מבלגיה או Skyforger מלטביה.

אתה חושב ש-Eluviete יכולה לעבוד רק כלהקת פולק, עם הכלים המיוחדים שלכם אבל בלי המטאל? האם תשכול לעשות את זה אם תגיע ההצעה?

כמובן שנוכל לנגן כלהקת פולק אבל אז נצטרך לארגן מחדש את השירים שלנו קודם – למרות שזה לא הרעיון האמיתי של Eluviete. פעם באיזה פסטיבל בהולנד, ניגנו – בנוסף – מחרוזת פולק אקוסטית לחלוטין שנלקחה מהשירים שלנו. פה ושם אנחנו חושבים אולי לשחרר איזה MCD אקוסטי לחלוטין עם כמה דברי-פולק מיסטיים. נראה.

האם כל חברי Eluviete הם אנשי מטאל או שזה מוזר לחלק מהם לראות את סוג הקהל הזה בהופעות, את הפוגו, דפיקות הראש וכו'?

לא, זה לא מוזר לאף אחד… *צוחק* כשאנחנו מנגנים עם להקות אחרות, אתה יכול לראות אותנו בשורות הראשונות מנענעים את הראש גם, כשאנחנו לא על הבמה… *צוחק* אנחנו אולי לא מטאליסטים "טיפוסיים", כולנו אוהבים מטאל, אבל כולנו גם פתוחים מוזיקאלית ואוהבים סגנונות שונים של מוזיקה – אם זה להאזין להם או לנגן אותם.

הבנתי שבדיוק סיימתם סיבוב הופעות עם Odroerir ברחבי אירופה. איך היה לצאת לסיבוב עם קבוצה גדולה כל-כך של מוזיקאים ומה תוכל לספר לנו על הניסיון שלכם בדרכים? סיפורים מצחיקים יבורכו.

לפני סיבוב ההופעות היו דיבורים לגבי זה, כן, אבל כל מה שאני יכול לומר זה שהכל הלך ממש טוב. לכולנו היה אחלה זמן והפכנו לחברים טובים מאד עם Odroerir. הם באמת שולטים, אחלה אנשים! סיפורים מצחיקים? הממ… אנחנו (שתי הלהקות) מתכננים לשחרר יומן-מסע באתרי האינטרנט שלנו בקרוב. היו הרבה "סיפורים מצחיקים". בסופו של דבר, אני חושב, זה היה סיבוב הופעות "נורמאלי" של שתי להקות מטאל, כולל את כל החרא הזה של סקס, סמים ורוק-אן-רול, אתה יודע. טוב אולי לא כל-כך הרבה סמים, אבל ים של בירה, Mead ו-וויסקי… *צוחק* אבל מה שעשה את הכל ממש מיוחד היו היחסים הבין-אישיים, כולנו התפתחנו כחברים.

חוץ מ-Odroerir, הופעתם לצד הרבה להקות מטאל, קטנות וגדולות. תוכל לספר לנו מי היו הכי נחמדים ומי לא, ולמה?

המממ… עד כה זה קרה ממש לעיתים רחוקות שניגנו עם להקה שלא הסתדרנו איתה. שתיים או שלוש פעמים אולי. בדרך כלל אנחנו נהנים עם כל הלהקות שחולקות את הבמה איתנו. כמובן (עכשיו, אחרי סיבוב ההופעות) החברים הכי טובים שלנו הם Odroerir, אבל גם עשינו כיף וחגגנו עם Natan מבלגיה, Korpiklaani מפינלנד, Slechtvalk מהולנד ו-Royal Anguish מארה"ב, כשעם כולן ניגנו כבר כמה פעמים.

יש לכם כבר תוכניות לאלבום השני? אם כן, יש אילו פרטים שאתה יכול לחלוק איתנו?

כן, כמובן שאנחנו עובדים קשה על חומר חדש, אבל עד כה אין הרבה פרטים שאני יכול לחלוק. אנחנו נמשיך מאיפה שהפסקנו עם "Spirit". אנחנו ממש מקווים לשחרר אלבום חדש עד סוף שנה הבאה.

לסיום, בבקשה תצהיר את מלותיך האחרונות למעריצים בישראל.

אני פשוט מודה לך על הראיון ולכל הקוראים על העניין בעבודה שלנו! הרימו קרנותיכם!