Read this interview in English

Korpiklaani זה שם קצת מסובך להגות, אבל כיום אין כמעט אף אחד שלא מכיר אותו. הלהקה הפינית קיימת זה מספר שנים, מופיעה בקביעות ברחבי העולם ומפיצה את תורת הפולק מטאל שלה להמונים, זאת בזמן שהיא משחררת אלבומים בקצב מסחרר. האלבום האחרון של הלהקה נקרא Karkelo, או "מסיבה" בפינית, ואם חושבים על זה – אפשר לומר שהשם מבטא את מה שהלהקה מביאה לכל מקום בו שיריה מתנגנים, בין אם זה בערב תקלוט בפאב השכונתי, או בהופעה חיה. בקרוב גם אנחנו נזכה לראות את החבורה הזו אצלנו לראשונה, בערב שמובטח להיות חגיגה של שתיה ומוזיקה טובה, אך לפני שזה קורה, היינו צריכים לבדוק אם בסיסט Korpiklaani מוכן נפשית לקהל הישראלי והאם הוא בכלל יודע משהו על מה שקורה מסביבו, כמו על הלהקות איתן הוא מופיע (ממש לפני שיצא לסיבוב ההופעות Paganfest), או אפילו על להקתו שלו. התשובות שקיבלנו לא היו כל-כך מרצות, אבל זה מה שקורה כשמתעסקים עם פינים אלכוהוליסטים…

היי Jarkko, אתה יודע שפעם שעברה חיכיתי 10 חודשים לקבל מכם ראיון במייל, אז אני מקווה שהפעם לא יקח הרבה זמן לקבל כמה תשובות…

אני מניח שזה היה באשמתו של מישהו אחר, לא אני [צוחק]…

אני מבין שאתם בדיוק עוזבים לסיבוב ההופעות של PaganFest, אותו אתם תובילו כהדליינרים. עד כמה אתם מתרגשים מזה? האם זה כמו כל סיבוב אחר?

באופן כללי זה כמו כל סיבוב אחר, אבל זה הולך להיות סיבוב טוב, יש לנו אורחים ולהקות שאנחנו מכירים כבר מהופעות אחרות, אז זה הולך להיות כמו איחוד משפחתי.

מה אתה חושב על השותפים שלך לקרב בסיבוב ההופעות הזה – להקות וותיקות כמו Unleashed ו-Die Apokalyptischen Reiter או להקות צעירות יותר כמו Alestorm ו-Swashbuckle?

אני לא ממש מכיר את Unleashed, הם מגיעים עם Ex Deo, אבל את Die Apokalyptischen Reiter פגשנו הרבה, הם חבורה טובה של אנשים ולהקה מאד מעניינת לראות לייב. עם Swashbuckle עשינו סיבוב הופעות בארה"ב, באביב האחרון, לפני 6 חודשים, אז אנחנו מכירים את החבר'ה האלה. גם פגשנו את Alestorm בעבר… ולמען האמת, אני לא בטוח אם אתה יודע, אבל כשהם עוד ניגנו תחת השם הקודם שלהם [Battleheart], הם עשו קאבר לאחד השירים שלנו. אז כן, אני בטוח שבסיבוב ההופעות יהיו אחלה של אנשים.

אם כבר מדברים על Alestorm ו-Swashbuckle, מה דעתך על כל נושא הפיראטים הזה שהם מחזירים?

לא איכפת לי מה הם עושים… אני יודע שעם Swashbuckle הם פשוט נהנים, וזה הרעיון העיקרי, בדיוק כמו אצלנו. אני חושב שיש דימיון בינינו במובן הזה – הם לוקחים את המוזיקה שלהם ברצינות, אבל לא לוקחים את עצמם ברצינות. אני חושב שזה דיי חשוב.

ראיתי שאתם גם לוקחים חלק בסרט דוקומנטרי חדש בשם "Promised Land of Heavy Metal". מה תוכל לספר לנו על המעורבות שלכם שם?

עוד לא ראיתי את הסרט, אבל ככל שאני יודע המעורבות היחידה שלנו שם הייתה במספר ראיונות שאני אפילו לא הייתי בהם, אז אני לא יכול לספר על זה יותר מדי. אני יודע שהבחור שמאחורי הסרט הקים את להקת המטאל הפינית הראשונה [Sarcofagus] לפני 30 שנה, אז יש לו את הרקע הזה, למרות שהוא ממשיך להחזיר את הלהקה כל הזמן, וזה קצת מעצבן כי היא לא הייתה כזו טובה [צוחק]…

Korpiklaani הוציאה לא מזמן אלבום שני בחברת Nuclear Blast, איך זה לעבוד עם לייבל כזה גדול בהשוואה לחברת התקליטים הקודמת שלכם?

זה טוב, כלומר, זה מפתיע מכיוון שכשהגענו מלייבל יותר קטן [Napalm Records], היינו אחת מהלהקות הגדולות שם, ואז עברנו ללייבל גדול שם אנחנו להקה קטנה יותר. פחדנו שלא נקבל תשומת לב מהלייבל, אבל מסתבר שזה היה בדיוק ההפך, מכיוון שאף פעם – ממש אף פעם – לא פגשנו את האנשים מהלייבל הקודם שלנו, הם מעולם לא הגיעו להופעות שלנו, הם פשוט היו אנשים חסרי פנים, אבל עכשיו עם הלייבל הגדול, אלה אנשים שאנחנו פוגשים כמעט בכל פעם! זה קצת קלישאה לומר, אבל זה מרגיש כמו משפחה, בגלל שאנחנו יודעים עם מי אנחנו מתעסקים עכשיו.

כשרק התחלתם עם Korpiklaani מרבית השירים שלכם היו בשפה האנגלית, אבל במהלך השנים בחרתם לשיר יותר בפינית. האם ההצלחה גרמה לכם להרגיש יותר בנוח לדבר בשפת האם שלכם או שזה היה משהו אחר?

הסיבה שבגללה עשינו את השירים הראשונים באנגלית הייתה בגלל שלא הרגשנו בנוח עם שפת האם שלנו. אם היינו כותבים מילים בפינית, אף פעם לא היינו מרוצים מהם מכיוון שכשאתה כותב בשפה שלך, אתה הופך להרבה יותר ביקורתי כלפי העבודה שלך, ושום דבר לא נשמע טוב. אבל אז אתה חושב על כמה מהשירים הקלאסיים ברוק באנגלית, שם הם שרים " Bi-Ba-Balola, She's my baby" וזה לא אומר כלום… אז היה לנו יותר קל לכתוב באנגלית. עכשיו יש לנו חבר מבחוץ, שלא נמצא בלהקה, והוא כותב עבורנו מילים בפינית. הוא כותב לנו כבר כמה שנים, ואלה טקסטים מבריקים. אז עכשיו כשיש לנו טקסטים טובים, התחלנו להשתמש בהם. אני חושב שהיינו משתמשים בשפה הפינית בהתחלה אם היו לנו מילים טובות, אבל לא היו לנו…

דבר אחד שלא פסחתם עליו בכל אלבום זה "שיר בירה" טוב… אתה לא חושב שאתם צריכים לקבל חסות מאיזו חברת שתיה?

כן, אנחנו גם חושבים כך! זה טוב שהבחנת בזה… אני מקווה שגם חברות האלכוהול יבחינו בזה.

אתה חושב שזה יהיה מסוכן להם ולכם אם תקבלו עוד כמה משקאות בחינם?

זה יהיה מסוכן לכולם בכל מקרה, אבל זה טוב בשביל להקת רוק – אנחנו צריכים להיות מסוכנים לחברה, לקלקל את הנוער ולעצבן אנשים.

עדיין בנושא המשקאות, אם Korpiklaani היו סוג של משקה אלכוהולי, איך הוא היה? מה יהיה הטעם שלו?

הממ… אני חושב שאנחנו נהיה סוג של "Pontikka" פיני, משקה לא חוקי שנעשה עמוק ביער. זה משהו כמו 67% אלכוהול, זה שורף את הגרון שלך בדרך למטה ובבוקר למחרת בדרך למעלה – כמו לאכול צ'ילי אבל עם אלכוהול.

יצא לי לראות אתכם בכל קיץ כמעט בכל פסטיבל, כשבין לבין אתם עושים הרבה סיבובי הופעות… רציתי לדעת איך אתם מצליחים לשחרר אלבום כמעט כל שנה בזמן שאתם מופיעים ללא הפסקה?

אני לא יודע, אני מניח שאנחנו פרודוקטיבים באופן מפתיע בשנים האחרונות. זה לא סוד, אנחנו פשוט ממשיכים לעשות…

אתם כותבים שירים במהלך סיבובי הופעות?

אנחנו לא כותבים כלום בזמן שאנחנו בסיבובי הופעות, אנחנו אוהבים לעשות את זה כשאנחנו בבית. כמובן שזה תלוי בכותב, ובמי שעושה את המוזיקה, אבל בדרך כלל השירים נכתבים תוך זמן קצר.

עכשיו הולכת להיות לכם הופעה בישראל, זה הביקור הראשון שלכם במזרח התיכון? מה הציפיות שלכם מהביקור הזה ומהקהל הישראלי?

זאת הפעם הראשונה שלנו… בכלליות שמענו דברים טובים מהמפיק, שזו הולכת להיות מסיבה טובה, יהיו הרבה אנשים ואפילו Sold Out, אז אנחנו מצפים להופעה טובה וקהל טוב. אין לנו ציפיות אחרות, זה פשוט מצב שאין לנו מושג מה לחשוב. ישראל זרה לנו בהמון מובנים, ובמיוחד סצנת המוזיקה שלה…

למרות שאתם תגיעו בחודש יותר קריר, תהיתי איך פינים מרגישים לגבי מקומות חמים – יש לכם אילו פחדים מזה?

זה תלוי בבנאדם, אבל אני לדוגמא ממש אוהב חום ומקומות חמים. אני בשמחה אעבור למדינה כמו איטליה או ספרד או משהו. אני יודע שיש אנשים, אפילו מהלהקה, שאוהבים את החורף בפינלנד, אבל אני שונא אותו, אני שונא לקפוא, אז אני הולך להנות מהזמן שלי בישראל.

אתם מתכננים לראות פה אתרים מסוימים? לבדוק את התרבות שלנו?

אין לי מושג. אם המפיק יארגן משהו אז זה יהיה אחרת, אבל אני ממש לא יודע, אין לי מושג גם כמה זמן אנחנו הולכים להישאר…

יצא לך להקשיב ללהקות פולק מזרח-תיכוניות כמו Melechesh או Orphaned Land? מה אתה חושב על הסוג הזה של הפולק?

אני לא יודע… אני לא מכיר את הלהקות האלה… אני לא מקשיב לסוג הזה של מוזיקה…

אתם מתכננים משהו מיוחד להופעה הקרובה שלכם פה?

לא יודע, אני חושב שנעשה סט מעט יותר ארוך…

לסיום, יש לך מילים אחרונות לומר למעריצים בישראל לפני שתנחתו אצלנו?

הממ… לא, אין לי ממש עוד מה לומר…

זהו? אתה לא רוצה שאף אחד יגיע להופעה שלכם?

בחייך! אני לא צריך להגיד משהו כזה כי זה כבר יהיה Sold Out… חה חה! אבל באמת, אין לי עוד מה לומר.