Read this interview in English

אין הרבה שמפקפקים בכך שלהקת Hellhammer היא אחת מהאחראיות העיקריות להיווצרות ז'אנר הבלאק מטאל. הלהקה, שהייתה הגלגול הראשוני של Celtic Frost, הוציאה רק EP אחד רשמי, אבל הרושם שהותירה היה כה עז, שהרכב המטאל הגרמני Warhammer קם רק כדי להוות משהו שבין להקת Tribute ללהקת המשך, כשגם עטיפות האלבומים וגם המוזיקה של הלהקה היא העתק מדויק של מה ש-Hellhammer עשו 12 שנה לפני הקמתו. לאחר 4 שנים של חוסר פעילות Warhammer חוזרים לעבודה, ולכבוד כך דיברנו עם סולן ההרכב, וולקר "ריאות הפלדה" פריריך.

היי וולקר, השאלה הראשונה היא מה קורה עם הלהקה בימים האלו?

טוב, הגיטריסט שלנו עזב ב-2 לינואר, כך שאנחנו מחפשים בקדחנות גיטריסט מחליף. היינו חייבים לבטל כמה הופעות בגלל המצב הזה, מה שמסריח בגדול! מעבר לכך אנחנו מנסים לעורר עוד אנשים לגבי אתר האינטרנט שלנו.

עברו 4 שנים מאז שיצא האלבום Curse Of The Absolute Eclipse. למה לא יצאו אלבומים מאז?

זה קל להסביר. אחרי ההקלטות לאלבום כבר החלטנו להשכיב את Warhammer למנוחה סופית. הסיבות לכך הן רבות, היו הרבה וויכוחים ומריבות בלהקה בתקופה ההיא, וזה כבר לא היה כיף. אחרי שסיימתי את קטעי השירה לאלבום, זה הגיע לשיאים חדשים, ממש הלכתי מכות עם II Necros, הגיטריסט שלנו. אחרי התקרית הזאת הלהקה נקברה סופית, או ככה לפחות חשבתי! כמה שנים אחרי זה ראיתי וידיאו שלנו בהופעה וגיליתי שהאש עדיין בוערת, אז החלטתי להקים גלגול חדש של הלהקה.

האלבום האחרון יצא בחברת התקליטים Nuclear Blast, אתם עדיין חתומים שם?

אנחנו לא חתומים בשום חברה עכשיו, אבל זה לא משנה לנו. מה שאנחנו רוצים לעשות זה להופיע, ברגע שיהיה לנו הרכב שלם שוב נחזור להשמיד מועדונים ופסטיבלים!

אתה עסקת בלהקה אחרת אחרי הפירוק שהיה?

לא, אחרי התקרית עם Necros הייתי די הרוס. לא רציתי לעשות מוזיקה יותר. אבל כמו שאתה רואה, אף פעם אל תאמר "אף פעם".

איך בעצם הלהקה נולדה?

תאמין לזה או לא, הכול התחיל עם Necros כגיטריסט, אני כסולן, ומכונת תופים מז***ת! אז קראו לנו Triumpth Of Death. רולף מיין, שהוא עדיין המתופף שלנו, החליט לקנות תופים אמיתיים וללמוד לנגן. שינינו את השם ל-Warhammer, הקלטנו דמו בשם Towards The Chapter Of Chaos, שהתפוצץ כמו פצצה בסצנת המטאל המחתרתית וביחד עם גיטריסט ההופעות הראשון שלנו, רייניר פיליפיאק, התחלנו להשמיד במות בהופעות.

איפה שרת לפני כן?

שרתי בלהקת ספיד בשם Rest In Peace בשנות השמונים. הקלטנו דמו אחד בשם Frightening Visions, הופענו קצת, וזהו. שום דבר מעבר לזה.

איך התחילה כל ההשפעה של Hellhammer?

גם אני וגם Necros תמיד אהבנו את Hellhammer. הייתי תמיד נכנס לויכוחים עם החברים שלי בשנות השמונים, הם תמיד שנאו את הלהקה ההיא! אני הייתי היחיד בחבר'ה שתמיד הגן עליהם. אותו דבר לגבי Necros. הרעיון התחיל כי Hellhammer הקליטו רק 6 שירי אולפן, את אלו שב-EP ועוד שני שירים מאלבום ספליט שהוציאו, כולם הוקלטו באותו סשן. כל שאר השירים שלהם היו שירי דמו. רצינו לעשות עוד מוזיקה שנשמעה כך, בעיקר רק עבורנו. אחרי זמן גילינו שהיו עוד הרבה מטורפים אחרים כמונו, שהתחילו להתעניין.

אתה זוכר מה חשבת כשהקשבת לראשונה ל-Hellhammer?

כן, אני זוכר שחשבתי "וואו, החבר'ה האלה באו היישר מהגהנום!" הם לא ניגנו טוב מיוחד, ולא היה להם את התזמון הכי טוב בעולם, אבל ז**ן על כל זה, הם היו גסים, ברוטאלים, בלי שום פשרות וזה לא נשמע כמו שום להקה אחרת. גם היו להם מילים נהדרות, על אובדן המין האנושי, סוף העולם וביקורת על דת. הם פשוט הרשימו אותי!

מה אתה חושב על הגילגול השני שלהם, Celtic Frost?

אני עדיין לא מבין למה אנשים אומרים שזאת אותה להקה, בגלל שברור שזאת לא! היא שונה לגמרי! אני אוהב מאד את האלבומים Morbid Tales, Emperor's Return ו-To Mega Therion, אבל הלהקה שלנו תמיד היתה קשורה ל-Hellhammer ולא ל-Celtic Frost. לא הגיוני להשוות בין השתיים, תקשיב לסאונד של הגיטרות, לעיבודים, וכל השאר, זה כמו להשוות בייסבול לפוטבול.

במילים שלך בלהקה יש עיסוק מסוים בעבודת שטן, זה תחום שמעניין אותך?

לא, לא כתבתי על עבודת שטן! כתבתי על פנטיות דתית, זו אחת הבעיות הגדולות של המין האנושי. כתבתי על סוף העולם, על מקומות אפלים במוח האנושי. כתבתי שיר נגד פשיזים ("The Realm of Torment") , שיר על הסרט "אפוקליפסה עכשיו" ("Devastation Of Silent Resistance") וגם שיר בשם "The Grave Hill", שזה אחד השמות הראשונים של Hellhammer. זאת סוג של בדיחה פנימית. על שטניזים לא כתבתי.

איך אתה ניגש לכל ההליך של כתיבת שיר?

הדבר החשוב ביותר עבורי הוא שם השיר. כשיש לי את זה המילים ממש זורמות ממני. כמו השיר "Imposters For All Times". לקח לי שעות לחשוב על שם השיר ואז המילים יצאו תוך עשר דקות! בדרך כלל אני צריך יותר זמן, אבל אני בעיקר מסתובב סביב כמה מילים ספציפיות. כרגע אני חושב על שם של שיר בצורת טרילוגיה שקשור למה שאירע בטונגסקה שברוסיה ב-1908, תופעה שעד היום לא הוסברה כמו שצריך.

Hellhammer נחשבים לאחת מאבות הבלאק מטאל, אם כך, אך היית מגדיר את Warhammer?

אני תמיד תיארתי את Warhammer כאולד סקול דת' מטאל, בשבילי בלאק אולד סקול זה Bathory, Venom או Tormentor (מהונגריה). בלאק מטאל חדש זה להקות כמו Marduk, Dark Funeral, Emperor ו-Immortal, כך שהייתי מגדיר אותנו כדת' מטאל, כשרוב הזמן אפשר להוסיף "אולד סקול".

מכיוון שהלהקה נתפסת בעיקר כלהקת קאבר, חשבתם לקחת את המוזיקה שלכם לכיוון שונה בעתיד?

לא, הלהקה שלנו תמיד תשמע כמו Hellhammer, כשלא יהיו לנו יותר ריפים בסגנון שלהם, ולא יהיה סוכן שיאפשר לנו להופיע יותר, אז נעזוב את Warhammer ונתחיל משהו חדש לגמרי. בלי פשרות, בלי וויתורים, אנחנו עדיין נאמנים למה שאמרנו כשהתחלנו את המפלצת הזאת בשם Warhammer.

מה עכשיו, מה העתיד צופה לכם?

אני מקווה שנמצא גיטריסט חדש במהרה, כדי שנוכל להשמיד בימות ולמחוץ פוזרים מטומטמים! אנחנו עדיין רוצים להקליט חומר חדש, אבל זה יקח עוד זמן. כרגע אנחנו רוצים להופיע, להפיץ את הבשורה למטאליסטים אמייתים, להודיע לכולם שחזרנו! החלום האישי שלי הוא לנגן ביפן. תודה לך על הראיון, תמשיך עם העבודה הטובה, ונתראה בגיהנום!