Read this interview in English

להקת הת'ראש האוסטרית Wolfpack Unleashed הוציאה לאחרונה את האלבום הרשמי הראשון שלה, Anthems Of Resistance בחברת התקליטים הוותיקה Napalm Records ומדובר באחת ההפתעות של השנה מבחינתי. ת'ראש כבד ומלודי, משולב עם אלמנטים מודרנים יותר ונגיעות של דת' מטאל. מה שכן, מי שרואה את עטיפת האלבום עלול לחשוב שמדובר פה בלהקה עם נטיות מיליטנטיות מוגזמות. כדי לברר עוד על Wolfpack Unleashed ועל התדמית הכוחנית שלה, שוחחנו עם וולפגנג, גיטריסט ומקים הלהקה.

אהלן וולף, הייתי רוצה להתחיל עם מה שקורה כרגע עם ההרכב, מה אתם עושים כרגע?

כרגע אנחנו מחכים לראות איך הולך לאלבום החדש, גם מבחינת ביקורות וגם מבחינת מכירות. ואז נדע אם חברת התקליטים Napalm תרצה שנעשה עוד אלבום, מעבר לכך אנחנו מחפשים הזדמנות לסיבוב הופעות כחימום טוב.

בוא נדבר על האלבום Anthems Of Resistance, אני מבין שרוב השירים הגיעו מהאלבום הראשון שלכם, The Art Of Resistance, שיצא בהוצאה עצמית. מה נעשה אחרת בהם בגרסה הזו?

הם הוקלטו מחדש בסאונד משופר מאד, ויש גם שיר חדש בשם "Disgrace Erased" – בקיצור זה אותו אלבום, רק שהוא נשמע הרבה יותר טוב.

מה משמעות השם של האלבום, ואיך הוא מתקשר למה שאני מבין שהוא קונספט שיש בו?

בכללי זו הצהרה על התנגדות לטרנדים מודרניים, או לזה שאנשים יגידו לך מה להרגיש ולחשוב, לחשוב על משהו שהוא "טוב, מודרני, אופנתי" או "קול", לא איכפת לנו מתדמית, מה אופנתי ומה מוכר. בגלל זה קראנו לדמו ולאלבום Resistance, התנגדות. כמו כן, השם של הלהקה הראשונה שלנו היה Wolfpack 05 ו-05 היה השם של מחתרת אנטי-נאצית באוסטריה במלחמת העולם השניה.

את המוזיקה באלבום בהחלט אפשר להגדיר כת'ראש קלאסי, אילו להקות השפיעו על המוזיקה שלכם הכי הרבה, ועד כמה עמוק מגיעה ההשפעה של Metallica ששמעתי בו?

טוב, ההשפעה של Metallica היתה שם כשלמדתי לנגן גיטרה, בגלל שניגנתי בעיקר שירים שלהם, והייתי מעריץ רציני. כיום אני לא חושב שאנחנו מושפעים מלהקות אחרות, אנחנו עושים את המוזיקה שאנחנו הכי אוהבים. ומכיוון שאני אוהב ת'ראש קלאסי כמו Metallica, Megadeth ו-Testament אז אני כותב ת'ראש עם כמה שינויים ובלי לגנוב ריפים או מלודיות מהם. אנחנו לא להקת קאברים לאילו מהלהקות מהתקופה ההיא.

מכיוון שאתם להקה אוסטרית ניתן היה לצפות שהמוזיקה שלכם תהיה קרובה יותר ללהקות הת'ראש הגרמניות כגון Kreator או Destruction, אבל אתם קרובים יותר לכיוון האמריקאי, מה אתה חושב על ההבדל בין שתי הגישות לת'ראש, ולמה אתם נוטים יותר לזה האמריקאי?

הת'ראש הגרמני הוא אגרסיבי יותר, זה האמריקאי מתוכחם יותר, מלודי יותר, מרובה גוונים וטוב יותר מבחינה טכנית, וזו גם הסיבה שבגללה אנחנו מעדיפים ת'ראש אמריקאי.

אתם גם משלבים אלמנטים של דת' מטאל במוזיקה, עם גראולים ומקצבים, עד כמה רחוק אתם לוקחים את האלמנטים האלו? אתם עוברים לדת' מטאל של ממש?

כן, אבל הריפים והתופים שלנו תמיד עובדים באופן מתוכנן. אנחנו רוצים להיות כבדים, אבל לא סתם רועשים או לעשות ריפים מעצבנים עם גישה של "כמה מכוער שאפשר", אם יש לי ריף דת' טוב ואם אני חושב שאיזה בלסט-ביט ישמע טוב, אני אשתמש בזה. יהיו כמה קטעים כאלו בשירים החדשים שלנו, אבל לא יותר מידי מכיוון שאי אפשר לדפוק את הראש עם בלסט-ביט…

קצת לגבי השם של הלהקה והקונספט, יהיו כאלו שבגלל העטיפה, ובגלל שם ההרכב, שם שמזוהה עם צוללות המלחמה הגרמניות במלחמת העולם – יחשבו שאתם להקה פרו-נאצית.

השם הפרטי שלי הוא וולפגנג, ובגלל זה קוראים ככה ללהקה, אין לזה קשר לצוללות גרמניות. יש להקות שבדיות, אמריקאיות ואחרות שנקראות Wolfpack, והן כולן משתמשות בשם בגלל המשמעות האמיתית שלו: קבוצה של זאבים. מעבר לזה, היו אלו האמריקאים שקראו לצוללות הגרמניות Wolfpack, השם לא קיים בגרמנית-אוסטרית. אפילו קבוצת הספורט של התיכון של חברה שלי (מארה"ב) נקראת Wolfpack, כך שיש הרבה עם השם הזה בעולם, ורק אחד מהם קשור בצוללות.

מה פירוש הדמות על עטיפת האלבום, עם מה שנראה כתלבושת של חייל נאצי?

העטיפה מראה את מה שהלהקה מייצגת, אדם חצי נכה, לבד בשטח ריק עצום, כנראה מצולק ומתקשה לנשום בגלל קרבות עבר. השאלה היא איך הוא נראה לפני זה – עוד קונפורמיסט רגיל בלי דעה אישית, שמוחו נשטף ע"י המדיה ואופנות עכשוויות. הוא סירב ללכת עם ההמון, פיתח דעה שלו, הסיר את התלבושת הקודמת והחליף אותה בלוגו של הלהקה. כל זה כדי להראות שהוא כבר לא בובה, הוא נאמן לעצמו והטעם והדעות שלו הופכים להיות עצמאיים יותר בעולם שנשלט ע"י תאגידי ענק ותקשורת מוטה. את השאר אפשר לקרוא באתר שלנו.

הדמות נראית די דומה לדמויות של קציני SS, יש קשר?

אין שום סימן מה-SS על הדמות, כמו שאתה רואה הכול הוסר ובמקום יש את הסימנים של הלהקה, מעבר לזה הפקודות על החזה שלו הן באנגלית.

ולמה כל התדמית הצבאית הזו?

בגלל שזה מתאים לעטיפה, לא נשים פרחים או אלפים באתר שלנו שיש דמות כזו על העטיפה..

האתר שלכם מצהיר שאתם אנטי פנאטיות דתית, מה דעתך בנושא, ואיך זה מתיישב עם כל הדמויות הצבאיות?

בשום מקום לא אמרנו שאנחנו תומכים במלחמה, וכל שיר שלנו הוא אנטי-מלחמתי, בו אנחנו מבקרים את המלחמה ואת הדרך שבה אנשים נוהגים במצבי מלחמה. הדמות על העטיפה דומה לחייל, אבל מעבר לזה הכול מוסבר בתשובה הקודמת.

אוסטריה הייתה בעבר קורבן להרבה ביקורת על כך שקצין נאצי לשעבר – קורט ולדהיים, נבחר להיות נשיא. מה אתה חושב שזה אומר על אוסטריה והראיה שלה של ההיסטוריה, ומה אתה חושב על העבר של המדינה?

ולדהיים היה בעצם בוורמכט, הצבא הגרמני הסדיר, ולא ב-Waffen SS או ה-SS, אני יודע למה הצטרף למפלגה הנאצית, בגלל שהוא ראה בזה את כל היתרונות בלימודים ובכך שהוא יוכל לעזוב את השירות הצבאי כדי ללמוד. כל מה שהאשימו אותו בזמנו לא הוכח, כך שאני חושב שזה ששמו אותו ברשימה של פושעי מלחמה נאצים לשעבר היה לא מוצדק. 20 מיליון גרמנים ואוסטרים שירתו בוורמכט בתקופה ההיא, ואתה לא יכול לקרוא לכולם נאצים. היו זוועות, היו נאצים בוורמכט, אבל הרוב היו אנשים רגילים שפשוט ניסו לשרוד.

הסבים שלי גם היו בוורמכט, בחייל האוויר, והם היו פשוט נערים מחווה שלא ראו רוסי, פולני או יהודי מימי חייהם. הם גויסו לצבא ורק דאגו לחיים שלהם ולאלו של חבריהם, אף אחד מהם לא ביצע פשע מלחמה או היה חלק מהמפלגה הנאצית. אני הכרתי אותם כאנשים עדינים ביותר, נאצי לא נוהג ככה. וכלל לגבי כל המצב אז, זו הייתה תקופה נוראה שהשאירה כתם שחור על אוסטריה לנצח ואף אחד לא רוצה שזה יחזור על עצמו, מעבר לזה אני בטוח שהנאצים היו אוסרים את המוזיקה שלנו, ואותי ואת גונתר מהלהקה היו הורגים כי אנחנו לא 100% ארים.

המשפחות שלנו סבלו רבות והתדמית של גרמניה ואוסטריה נהרסה למשך דורות. אבל לכל מדינה יש כתמים שחורים בעברה, והרוב יודעים רק על אלו של גרמניה ואוסטריה, אני לא שופט כיום את הרוסים על זה שהם הרעיבו שבויי מלחמה אוסטרים למוות, או על אנגלי ששם הולנדי במחנות ריכוז בעת מלחמתם בדרום אפריקה, או על טורקי שביצע רצח המוני בארמנים.

נחזור ללהקה עצמה. אתם להקה די צעירה, איפה ניגנת לפני זה?

הייתה לי להקת ת'ראש עם דניאל המתופף, גונתר היה בלהקת דת' מטאל נוצרית ולהקת קאברים, קרל הוא החדש בינינו, דניאל היה בלהקות שונות כבר למעלה מ-10 שנים, החל מדת' ואפילו עד פופ…

איך הגעת לחוזה עם Napalm?

הכרתי את החבר'ה מהחברה, והצעתי להם את הלהקה, בהתחלה הם לא רצו, והוצאנו את הדמו בעצמנו וקיבלנו ביקורות מעולות. עם כל הביקורות האלו ניסינו שוב, והפעם החתימו אותנו במהירות.

הרבה מהלהקות של החברה נוטות יותר לכיוון הגות' והפולק מטאל, איך אתם מסתדרים עם החברה כלהקת ת'ראש?

האמת היא שרוב הלהקות של החברה בהתחלה היו להקות בלאק ופולק, בעיקר הגדולות כמו Summoning ו-Falkenbach, הגותיות הגיעו אחרי זה. אני חושב שזה לא משנה אם אנחנו להקת ת'ראש בחברה שלא מתמחה בסגנון, כי אין חברות כאלו! אך תשכח שב-Nuclear Blast לא היו להקות ת'ראש עד שהם החתימו את Exodus, ו-Roadrunner לא החתימו להקות ת'ראש בשנות התשעים, רק להקות ניו-סקול, מעבר לזה הם עושים עבודה טובה, קיבלנו תמיכה טובה מהם, למרות שאנחנו עוד להקה קטנה וצעירה יחסית.

הז'אנר של הת'ראש עושה קאמבק בשנים האחרונות, אתה חושב שהוא יכול להמשיך לגדול, או שהוא יתמוטט כמו שקרה בתחילת שנות התשעים?

לא, הת'ראש אף פעם לא יהיה גדול כמו שהוא היה בשנות השמונים, זו כבר לא מוזיקה אופנתית, והילדים הצעירים יותר נמשכים יותר לתדמית של להקות בלאק וכאלו, למרות שחברות תקליטים שוב מנסות להחתים להקות ת'ראש זה אף פעם לא יהיה מוצלח כמו שזה היה, ורוב להקות הת'ראש החדשות ייעלמו 3 שנים מעכשיו.

דיברנו על Metallica קודם, מה אתה חושב על איך שהם נשמעים היום, ומה הצפיות שלך מהאלבום החדש שלהם?

אני לא מצפה לכלום מאלבום חדש שלהם, St. Anger היה חרא טוטאלי, וגם Load ו-Reload וכל האוספים האלו שהם הוציאו אחרי האלבום השחור. אני באמת חושב שהם גמורים. הם היו הלהקה הכי טובה בעולם בשנות השמונים והם אף פעם לא יחזרו לשם. בזמנו הם הבטיחו ש-St. Anger יהיה "כבד יותר, חזרה לתקופת Justice", וכל מה שקיבלנו היה דמו רועש עם שירים מחורבנים שאף אחד לא היה קונה אם לא היה כתוב Metallica על העטיפה.
הלהקות ת'ראש הישנות שעדיין טובות הן Exodus, ואני מקווה שגם Testament. האלבום The Gathering היה אלבום הת'ראש הטוב ביותר מאז שנות השמונים ואני בטוח שהם יוציאו עוד אלבום אדיר.

זה הכול, מסר אחרון לקהל המטאל הישראלי?

כן, תכנסו לאתר שלנו ותקראו עלינו לפני שיגרמו לכם להבין לא נכון מי אנחנו, תחיו על פי האמונות שלכם ואל תתמכו באנשים שרוצים לחשוב בשבילכם, כאלו שמנסים לשכנע אותכם באמונות קיצוניות כל שהן ושרוצים שתשנאו אחרים… אם מישהו יכול להבין את הלהקה שלנו כמו שצריך, זה הנוער הישראלי.